EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26870
نتائج البحث: 141–150 مِن 2813 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

b3-6/7 šmi̯ r ẖnw b3-8 r jni̯.t ḥtp-nṯr Zerstörung b3-9/10 ⸢Šd⸣d-⸢Kꜣkꜣj⸣ b3-11 Dr-ṯwꜣ b3-12 Ḫwj b3-13 jn rmṯ b3-14/15 ⸢jrr!.w⸣ wrš sḏr m ⸢Ḥwt-Kꜣkꜣj⸣

    b3-6/7
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    b3-8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    b3-9/10
     
     
     
     
    ⸢Šd⸣d-⸢Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b3-11
     
     
     
     
    Dr-ṯwꜣ
    person_name
    de
    Der-tjua
    (unspecified)
    PERSN
    b3-12
     
     
     
     
    Ḫwj
    person_name
    de
    Chui
    (unspecified)
    PERSN
    b3-13
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    b3-14/15
     
     
     
     
    ⸢jrr!.w⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    wrš
    verb_4-inf
    de
    (am Tag) wachen
    Inf
    V\inf
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    (in der Nacht) wachen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥwt-Kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de
    Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Zur Residenz gehende um zu bringen das Gottesopfer ...: Scheded-Kakai, Der-tjua, Chui durch das Personal, die als Wächter fungieren im Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

b1:2.1 〈〈jn〉〉 〈〈m〉〉 2.1 wr-zwn.w Rꜥw-ḫwi̯=f

    b1:2.1
     
     
     
     
    〈〈jn〉〉
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2.1
     
     
     
     
    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    Ra-chuief
    (unspecified)
    PERSN
de
Gebracht wurde vom/zum Oberarzt Ra-chuief:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2.1 [jn] [m] Zerstörung

    2.1
     
     
     
     
    [jn]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Gebracht wurde aus/zu ...]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 jni̯.t nḏ.t-ḥr jn ḥm-kꜣ

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Herbeibringen der Gaben seitens des Totenpriesters.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ zẖꜣ(.w) n nḏ.t-ḥr jnn!.t m nʾ.PL.t{t} =f n(.j).t pr-ḏ.t m Tꜣ-mḥw Šmꜥ.w ꜥ(š)ꜣ wr.t

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.PL.t{t}
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Oberägypten (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(š)ꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Betrachten der Schrift wegen der Gabe, die sehr zahlreich aus seinen Dörfern der Totenstiftung in Unter- und Oberägypten gebracht wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥsb n pḫ(ꜣ) zw.t jni̯.y m šnw.t

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    (Genetiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Abrechnung der in/aus den Speicher gebrachten Pecha-Frucht und des Weizens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

A2:3 jnn!.w

    A2:3
     
     
     
     
    jnn!.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

A3:4 jnn!.t ⸢ḥtp-nṯr⸣

    A3:4
     
     
     
     
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer; Opfergut; Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Zl. x+9 jni̯.t

    Zl. x+9
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Kopfzeile jnn!.t m ⸢S.t⸣-jb-[Rꜥw] Rʾ-š-Kꜣkꜣj

    Kopfzeile
     
     
     
     
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢S.t⸣-jb-[Rꜥw]
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    Rʾ-š-Kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
    (unspecified)
    PROPN
de
(Tagellenüberschrift:) Das Gebrachte aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) - (Bestand im) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)