EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 42370
نتائج البحث: 1421–1430 مِن 1980 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯ bjn nb j:m =w


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Laß ihnen gegenüber Härte/Mißtrauen walten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

12 yꜣ jni̯ =w n =n wꜥ ḫru̯ =tw ḏd m-jri̯ ḏi̯.t ḥn r(m)ṯ.PL nb sḫ.t.PL jw =f wꜥ.w jw =f sḫt.j jw =f r(m)ṯ.PL jm.j.PL nb


    12
     
     
     
     

    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫt.j
    substantive_masc
    de
    Weber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
'Oh ja - sie mögen uns einen schicken' - so sagte ich (und weiter) sagend: 'Man schicke nicht irgendeinen Mann des Marschlandes - sei es ein Soldat, ein Weber oder irgendwelche dort befindlichen Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ṯꜣy ktḫ m ḥꜣqꜣj 2,9 jw =w ꜣtp ((r-))ḥꜣ.t.ṱ =j m ꜣ[ḫ].wt


    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ktḫ
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣqꜣj
    substantive_masc
    de
    Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ((r-))ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ[ḫ].wt
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(während) andere wie (wörtl.: als) Kriegsbeute fortgezerrt wurden, wobei sie vor mir mit (meinem) Besitz beladen wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

nꜣy =j bꜣkj ḫrp.w =w


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫrp.w
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    SC.w.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Meine Diener, sie wurden vorgeführt.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

šzp 3,6 nꜣy =w ꜥꜣ~gꜣ~{nꜣ~}sꜣ


    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    3,6
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥꜣ~gꜣ~{nꜣ~}sꜣ
    substantive
    de
    Zaumzeug
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Ihr Zaumzeug ist ergriffen worden,
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

k{ꜣ}y ḥr-r-rʾ =w


    k{ꜣ}y
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
ein anderer (fährt) mit (wörtl.: auf) ihm (sc. dem Gespann).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

bw hꜣb =w 3,12 r {msi̯} 〈ꜣms-〉jb (r) ptj {nn} 〈jn〉 m(w)t {nn} 〈jn〉 ꜥnḫ


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    3,12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {msi̯}
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen; herantreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ꜣms-〉jb
    verb
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jn〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    (unclear)
    V(unclear)

    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jn〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unclear)
    V(unclear)
مع تعليق
de
(Es) wurde kein (Brief) geschickt, um (mich) aufzumuntern (und um zu) sehen, ob ich tot bin (oder) ob ich lebe.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

bw nhꜣp =w n =j m nꜣy =j mḥrj


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nhꜣp
    verb_3-lit
    de
    trauern (um)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥrj
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Man hat mich nicht bedauert wegen meiner Verwicklungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

3,13 jw =w 〈r〉 jḫ ḥr-sꜣ qn.w r =j 〈⸮m?〉 ẖrj.t{t}-nṯr jw =j (m) pꜣ mꜣ.PL ꜣḫ.tj.DU


    3,13
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    später
    (unspecified)
    ADV

    qn.w
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖrj.t{t}-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (m)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.tj.DU
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Was sollen sie (dann) später, die Vielen mich betreffenden (Angelegenheiten?) 〈in〉 der Nekropole, wenn ich im Blick des Horizontischen bin? (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

nꜣ r(m)ṯ.PL 4,4 n.tj tw=j m-ẖnw =w nꜣy =st bwꜣy ꜥndw


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4,4
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bwꜣy
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥndw
    verb_3-lit
    de
    wenig sein; mangelhaft sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
مع تعليق
de
Die Menschen, in deren Mitte ich (weilte), deren Notabeln sind arm dran.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)