EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 163760
نتائج البحث: 1401–1410 مِن 1931 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gm n =tn k.t ẖꜣ.t m pꜣ ḏw jnm =s mj ḥḏ jꜥi̯


    gm
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Ich) fand (noch) einen anderen Steinbruch für euch in diesem Berg(massiv), dessen Farbe wie die gewaschenen Silbers ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

Vso 2.5 sw ḫpr.tj m ḥnw.t Tꜣ-mḥ.w • jw jri̯.y =st ky ḫpr〈.w〉 •


    Vso 2.5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr〈.w〉
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Sie hat sich zur Fürstin von Unterägypten entwickelt,
nachdem sie ein anderes Erscheinungsbild angenommen hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
Ende des vorherigen Spruchs

1,4 Ende des vorherigen Spruchs k[.t]


    1,4
     
     
     
     

    Ende des vorherigen Spruchs
    Ende des vorherigen Spruchs
     
     
     
     

    k[.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Weiter:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)
Ende des vorangehenden Spruchs

7,5 Ende des vorangehenden Spruchs ⸢k.t⸣


    7,5
     
     
     
     

    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     

    ⸢k.t⸣
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Weiter:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

108 jḫ kꜣ =tw ḫpr ky S 3,1 sp-{r}š〈r〉{pwjw} n pꜣ n.tj hꜣd =f pꜣy =k sḫr


    108
     
     
     
     

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    S 3,1
     
     
     
     

    sp-{r}š〈r〉{pwjw}
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    hꜣd
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[§108] Was wird man sagen, wenn ein anderes Unheil dem, der deinem Plan vertraute, widerfuhr?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky {ḥr} swḏꜣ-jb pꜣy =j nb


    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Eine andere Mitteilung (an) meinen Herrn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)
Ende des vorangehenden Spruchs

7,2 Ende des vorangehenden Spruchs k.t


    7,2
     
     
     
     

    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
de
Weiter:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
Ende des vorangehenden Spruchs

4,7 Ende des vorangehenden Spruchs k.t


    4,7
     
     
     
     

    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Weiter:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n.tj tꜣ s.t-mꜣꜥ.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 4 ⸢n.tj⸣ t[_] Lücke n⸢ꜣ⸣y jnb.t.PL ḥtp Lücke 5 j:m =sn


    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-n.tj
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    4
     
     
     
     

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    n⸢ꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    jnb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sperre
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    in Ruhe sein
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    j:m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Eine weiter Mitteilung darüber, daß die Nekropolenverwaltung des Pharao, l.h.g. welche ... und die Grenzzäune sind ruhig ... in ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
Bln 194 (vgl. Bln 193; Clb V)

Bln 194 (vgl. Bln 193; Clb V) 22,5 = vso. 1,5 ḏd.t r =f m k.tj pẖr.t


    Bln 194 (vgl. Bln 193; Clb V)
    Bln 194 (vgl. Bln 193; Clb V)
     
     
     
     

    22,5 = vso. 1,5
     
     
     
     

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    k.tj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was man sagt dazu als anderes / weiteres Mittel:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)