EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78890
نتائج البحث: 1351–1360 مِن 2840 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Amd. 453

n sḫm.n Amd. 453 dꜣtw m mw =sn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    Amd. 453
    Amd. 453
     
     
     
     

    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
nicht sind die GBez/'Unterweltlichen' mächtig über ihr Wasser,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

n ꜥp.n wjꜣ ḥr =sn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥp.n
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
nicht zieht das Schiff an ihnen vorüber,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

{z}〈n〉 sḫm.n dꜣtw m mw =sn


    {z}〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
nicht sind die GBez/'Unterweltlichen' mächtig über ihr Wasser,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 283

n zb.n =f n Amd. 283 hmhmt =sn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zb.n
    verb_3-inf
    de
    vergehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 283
    Amd. 283
     
     
     
     

    hmhmt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht vergeht er wegen ihres Geschreis,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

n hꜣ.n =f m ḥꜣdw =sn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣdw
    substantive_masc
    de
    Falle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht fällt er in ihre Fallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

n ḫr bꜣw =ṯn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nicht fallen eure Manifestationen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

n sḫd ẖꜣwt =ṯn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
nicht sind eure Leichname kopfüber.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 338

n hꜣw =ṯn Amd. 338 r ḥtm(m)=s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣw
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 338
    Amd. 338
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm(m)=s
    substantive_fem
    de
    [Bez. für die Richtstätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr fallt nicht in die Richtstätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

3,6 ḥr-n.tt jr rḫ rn =sn • n ḫr.n =f n jm.j.PL-ḫt Sḫm.t • n šmm.t n.t ꜥ rnp.t •


    3,6
     
     
     
     

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr.n
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Aktion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Denn wer ihre Namen kennt, der kann dem Gefolge der Sachmet nicht anheimfallen oder der Hitze des Einflusses des Jahres.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

n mr ꜥwt =ṯn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mr
    verb_2-lit
    de
    binden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    ꜥwt
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
nicht sind eure Glieder gebunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)