EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 185810
نتائج البحث: 1321–1330 مِن 6030 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏ[d].jn ⸢ḥm⸣ ⸢n(.j)⸣ nswt B.6 ca. 5Q [___] rn-wr n(.j) 〈ḥm〉 =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    ḏ[d].jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    B.6
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn-wr
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Da sprach die Majestät des Königs [...]: [...] der große Name (=Hauptname) meiner 〈Majestät〉 LHG.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٣)

ḏd n zẖꜣ.w-n-ḫnr.t-wr(.t) Jmn-ḥtp m jdn(.w) zẖꜣ.w-n-wḥm(.w)-n-wꜥr.t-mḥ.tj.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-n-ḫnr.t-wr(.t)
    title
    de
    Schreiber der großen Cheneret-Anlage
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-ḥtp
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jdn(.w)
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zẖꜣ.w-n-wḥm(.w)-n-wꜥr.t-mḥ.tj.t
    title
    de
    Schreiber des Sprechers des nördlichen Bezirks
    (unspecified)
    TITL
de
Es wurde mitgeteilt dem Schreiber der ḫnr.t Amenhotep (in seiner Funktion) als stellvertretender Schreiber des Sprechers des nördlichen Sektors.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nebirirau I. Sewadjenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

pꜣ snn m ḏd ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Z.16 Sbk-nḫt ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ Kbs.j


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    snn
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn
    title
    de
    Priester des Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL

    Z.16
     
     
     
     

    Sbk-nḫt
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL

    Kbs.j
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Diese Urkunde handelt von dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht (und) dem ꜣt.w der "Matrosen des Herrschers" Kebsi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nebirirau I. Sewadjenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

jy.n =j m Z.17 rwḏ.w n(.j) zꜣ-nswt jm.j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt r ḏd


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Z.17
     
     
     
     

    rwḏ.w
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-nḫt
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf
de
Ich bin gekommen als Bevollmächtigter des Königssohnes und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes Sobeknacht, um mitzuteilen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Nebirirau I. Sewadjenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)