EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 100400
نتائج البحث: 121–130 مِن 868 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
12,8

12,8 [nn] [jwꜥ.w] [n] [⸮ḫsf?] [ḥꜣ.tj] [•]


    12,8
    12,8
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [jwꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ḫsf?]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Es gibt keinen Erben für den, der das Herz abwehrt (?; oder: für einen mit abgewiesenem Herzen).]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

H6d šꜣꜥ.n =j ḥꜣtï =[j] [ḥr] ⸢šms⸣ qd =j


    H6d
     
     
     
     

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣtï
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šms⸣
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    qd
    verb
    de
    Schlaf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mein Herz hatte begonnen, meinen Schlaf zu folgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
12,8

12,8 nn jwꜥ.w n tff ḥꜣ.tj


    12,8
    12,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tff
    verb_3-inf
    de
    gewaltsam entfernen; zurückdrängen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Es gibt keinen Erben für den mit (immer wieder) herausgerissenem/entwurzeltem Herzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

j:šmï =kw m-sꜣ ḥꜥtï =kw •


    j:šmï
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥtï
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Du sollst deinem Herzen nachgehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

ḥꜣ.tj.PL snm.w •


    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    snm.w
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die ḥꜣtj-Herzen sind in Trauer versetzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
2,5

2,5 [sjꜣ] [pw] [n] [jm.j] [ḥꜣ.tj.PL] [•]


    2,5
    2,5
     
     
     
     

    [sjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥꜣ.tj.PL]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Es (d.h. der König) ist die Erkenntnis (Var.: ein Sia: d.h. der Gott der Erkenntnis) dessen, was in den Herzen ist.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٢)
L14 (= alt L14+26) Spruch 14, Aufweichen der Gefäße

5.1 L14 (= alt L14+26) Spruch 14, Aufweichen der Gefäße sgnn ḥꜣ.tj.PL


    5.1
     
     
     
     

    L14 (= alt L14+26)
    L14 (= alt L14+26)
     
     
     
     

    Spruch 14, Aufweichen der Gefäße