EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91907
نتائج البحث: 1241–1250 مِن 2362 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =n (r) šdi̯ =st r wr.t Rto. 64 n(.t) jtr(.w) r wr.t n(.t) mr r wr.t Rto. 65 ((n))(.t) šd(.t) r wr.t nb(.t) n(.t) šj Rto. 66 r ⸢⸮m(w)?⸣t ⸢n⸣ pr-ms(.w)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 64
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 65
     
     
     
     
    ((n))(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šd(.t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 66
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮m(w)?⸣t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ms(.w)
    substantive_masc
    de
    Geburtshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wir werden sie schützen vor einem wr.yt-Geist (Rto. 64) des Nils (wörtl. des Flusses), vor einem wr.yt-Geist eines Kanals, vor einem wr.yt-Geist (Rto. 65) ((eines)) Brunnens, vor jedem wr.yt-Geist eines Teichs (und) (Rto. 66) vor ⸢Tod⸣ (?) ⸢im⸣ Geburtshaus.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1Q vacant bis zum Ende der Zeile

jw =nn (r) šdi̯ Rto. 67 =st r hꜣ~r n(.j) pr-ms(.w) 1Q vacant bis zum Ende der Zeile Rto. 68 Reste eines Zeichens, möglicherweise Buchrolle (Y1)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 67
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ~r
    gods_name
    de
    Hiu (Gestalt als Schlange, Esel oder Gazelle)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ms(.w)
    substantive_masc
    de
    Geburtshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q vacant bis zum Ende der Zeile
    1Q vacant bis zum Ende der Zeile
     
     
     
     
    Rto. 68
     
     
     
     
    Reste eines Zeichens, möglicherweise Buchrolle (Y1)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wir werden sie (Rto. 67) schützen vor dem Ungeheuer (?) des Geburtshauses.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =n (r) ḏi̯.t wḏꜣ =st m-ḏr.t =w

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Wir werden sie unversehrt sein lassen in ihrer Hand (der Hand der wr.yt-Geister).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =n (r) šdi̯ Rto. 69 =st r šnn ḥꜣ.tj r šnn wꜣfj Rto. 70 r šnn nnšm{t} r šnn ḏꜣḏꜣ Rto. 71 r šnn ẖ.t r šnn ḏr r šnn Rto. 72 ꜣ.tj ⸢r⸣ šnn pḥ r šnn [k]⸢n⸣~s Rto. 73 r šnn mn.tj r šnn Rto. 74 p(ꜣ)ḏ r šnn jr(.t).DU

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 69
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wꜣfj
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 70
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nnšm{t}
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 71
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏr
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rto. 72
     
     
     
     
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
     
    N:sg
    pḥ
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [k]⸢n⸣~s
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 73
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mn.tj
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rto. 74
     
     
     
     
    p(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wir werden sie (Rto. 69) schützen vor Leid des ḥꜣ.tj-Herzens, vor Leid der Lunge, (Rto. 70) vor Leid der Milz, vor Leid des ḏꜣḏꜣ-Kopfes, (Rto. 71) vor Leid des Bauches, vor Leid der Seite, vor Leid (Rto. 72) des Rückens, vor Leid des Hinterns, vor Leid der Unterleibsregion, (Rto. 73) vor Leid an beiden Oberschenkeln, vor Leid (Rto. 74) am Knie (und) vor Leid der beiden Augen (oder: Leid, das man 〈nicht〉 behandeln kann).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw =n (r) šdi̯ Rto. 69 =st r šnn ḥꜣ.tj r šnn wꜣfj Rto. 70 r šnn nnšm{t} r šnn ḏꜣḏꜣ Rto. 71 r šnn ẖ.t r šnn ḏr r šnn Rto. 72 ꜣ.tj ⸢r⸣ šnn pḥ r šnn [k]⸢n⸣~s Rto. 73 r šnn mn.tj r šnn Rto. 74 p(ꜣ)ḏ r šnn 〈nn〉 jri̯.y =w

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 69
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wꜣfj
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 70
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nnšm{t}
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 71
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏr
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rto. 72
     
     
     
     
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
     
    N:sg
    pḥ
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [k]⸢n⸣~s
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 73
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mn.tj
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rto. 74
     
     
     
     
    p(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit; Kummer
    (unspecified)
    N:sg
    〈nn〉
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (be)handeln
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Wir werden sie (Rto. 69) schützen vor Leid des ḥꜣ.tj-Herzens, vor Leid der Lunge, (Rto. 70) vor Leid der Milz, vor Leid des ḏꜣḏꜣ-Kopfes, (Rto. 71) vor Leid des Bauches, vor Leid der Seite, vor Leid (Rto. 72) des Rückens, vor Leid des Hinterns, vor Leid der Unterleibsregion, (Rto. 73) vor Leid an beiden Oberschenkeln, vor Leid (Rto. 74) am Knie (und) vor Leid der beiden Augen (oder: Leid, das man 〈nicht〉 behandeln kann).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =n (r) šdi̯ Rto. 75 =st r sbḥ.w r kꜣmn r jri̯(.t) wḏꜣ.t Rto. 76 m hꜣwy =st ⸢nb⸣ n(.j) ⸢ꜥnḫ⸣

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 75
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Lepra
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣmn
    substantive_masc
    de
    Blindheit (erworben durch ein Augenleiden/eine Augenverletzung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 76
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣwy
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wir werden sie (Rto. 75) schützen vor Lepra, vor erworbener Blindheit (und) vor dem Wirken des wḏꜣ.t-Auges (Rto. 76) während ihrer gesamten Lebenszeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =n (r) Rto. 77 šdi̯ =st r ꜥ(.w) nb n(.j) ḫꜣy.tj.PL ꜥ(.w) Rto. 78 nb n(.j) šmꜣmy ꜥ(.w) nb n(.j) nṯr nb thꜣjw

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 77
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämon
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 78
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜣmy
    gods_name
    de
    [Wanderdämon]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    thꜣjw
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Wir werden (Rto. 77) sie schützen vor jeder Einwirkung von Messerdämonen (Rto. 78) (und) jeder Einwirkung von Wanderdämonen (und) jeder Einwirkung von jedem Gott, der angreift.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 79 ⸢jw⸣ =n (r) šdi̯ =st r ꜥb nb r dḥrjw

    Rto. 79
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    dḥrjw
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Rto. 79) Wir werden sie schützen vor jedem Unheil (und) vor Bitterkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =n (r) šdi̯ Rto. 83 =st ⸢m-ḏr.t⸣ Jmn Mw.t Ḫns.w pꜣ-Rꜥw Ptḥ Rto. 84 Bꜣs.t(t) nṯr nb nṯr.jt nb(.t) n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ bꜣ.w jw bw Rto. 85 jri̯ =⸢w⸣ ḥtp.w

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 83
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m-ḏr.t⸣
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 84
     
     
     
     
    Bꜣs.t(t)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.jt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rto. 85
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    besänftigen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
de
Wir werden sie (Rto. 83) retten ⸢aus der Hand von⸣ Amun, Mut, Chons, Pa-Re, Ptah, (Rto. 84) Bastet (sowie) jedem Gott (und) jeder Göttin, die (furchtbare) bꜣw-Macht (auf)nehmen, wenn (Rto. 85) sie nicht besänftigt sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =n (r) ḏi̯.t wḏꜣ =st m-ḏr.t =w

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wir werden sie unversehrt sein lassen in deren (der Götter) Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)