EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851711
نتائج البحث: 111–120 مِن 750 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n rḏi̯(.w) gꜣ =j r dbḥ.t m pr-ḥḏ


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    gꜣ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ.t
    verb_3-lit
    de
    bedürfen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I was not let to suffer lack in the treasury with respect to what was needed;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

[j(w)] [ḏi̯.n] [ḥm] =[f] 11 ḫntš =j mj sr nb n(.j) ẖnw =f


    [j(w)]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11
     
     
     
     

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg