EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 48030
نتائج البحث: 111–120 مِن 199 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
9,11 9,12

9,11 wšb tw ḥnꜥ qbḥ • 9,12 wrḥ bw-nb •


    9,11
    9,11
     
     
     
     

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    9,12
    9,12
     
     
     
     

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Antworte doch mit einer Erfrischung! (?)
Salbe jedermann!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

pꜣy =k jm.j-rʾ-wrḥ.w (ḥr) wrḥ.w qmy


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j-rʾ-wrḥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Salber
    (unspecified)
    TITL

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    qmy
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Dein Salbenvorsteher/Vorsteher der Salber salbt mit qmy-Öl;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

tw=k wrḥ m sḥw


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḥw
    substantive_masc
    de
    Dreck
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
... und salbst dich mit Dreck/Schmutz (oder: Exkrementen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

tw=k wrḥ m {s}ḥ〈s〉


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    {s}ḥ〈s〉
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
... und salbst dich mit Dreck/Schmutz (oder: Exkrementen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

pꜣ jqd.w-nḏs.t wrḥ.w m jwt〈n〉 • mj n.tj r(m)ṯ.PL.ṱ =f mt •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jqd.w-nḏs.t
    substantive_masc
    de
    Töpfer (einfacher Waren ?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beschmieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jwt〈n〉
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r(m)ṯ.PL.ṱ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
de
Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

ḏr.t.PL =f dšr.t m jw~pꜣ • mj n.tj wrḥ.w m snf =f • ḥr nww n-ḥꜣ =f r 4,7 tꜣ ḏrw(.t) • mj z gmi̯ ={f} jwf =f •


    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dšr.t
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jw~pꜣ
    substantive_masc
    de
    [roter pflanzl. Farbstoff (Krapp)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nww
    verb_3-lit
    de
    sehen; blicken
    Inf
    V\inf

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    4,7
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḏrw(.t)
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

wrḥ.w


    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
de
Werde eingerieben/gesalbt.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
§ 7

snḏm[{.t}] jb ={j} pn rḏi.t(w) jwt 8 Lücke {r} {jri̯.t} {ḥss.t} ={k} 〈ꜣw〉 〈mꜣn〉 =〈j〉 〈sw〉 〈m〉 〈ḫmt-n.wt〉 =〈f〉 〈rnp.t〉 § 7 wrḥ.w m ꜥn.tjw ={j} n Pwn.t [ḫ]nm(.w) ={j} 9 [tꜣ-nṯr] [sd] =f sw{t} m dꜣj.w n jri̯.n{ꜣ} =j


    snḏm[{.t}]
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rḏi.t(w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    {r}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    {jri̯.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    {ḥss.t}
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈ꜣw〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈mꜣn〉
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    〈ḫmt-n.wt〉
    ordinal
    de
    Dritter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈rnp.t〉
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    § 7
    § 7
     
     
     
     

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.tjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    [ḫ]nm(.w)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    [tꜣ-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sd]
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw{t}
    personal_pronoun
    de
    sich (reflexiv)
    (unspecified)
    =3sg.m