EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78890
نتائج البحث: 1171–1180 مِن 2840 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n ḫnn.n z f(ꜣ)k.w m-ꜥ bꜣk.w.PL Sṯ.tjw.PL


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnn.n
    verb_3-inf
    de
    Halt machen
    SC.n.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    f(ꜣ)k.w
    verb
    de
    kahl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren (d.h. ruiniert) ist durch die Abgaben der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

n jṯi̯.〈t〉(w) jḥ.PL =n n dp[.tw] CT 7 r__ 4,5Q ḥr =s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯.〈t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    rauben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    dp[.tw]
     
     
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    CT 7
     
     
     
     

    r__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4,5Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Unsere Rinder sind nicht geraubt worden;
(und) [(unsere) ...] sind deshalb nicht geschnappt (?) worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

n{n} ḏi̯ =j whi̯ =f


    n{n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    whi̯
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich habe ihn nicht entkommen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

n n =n Ḥr-dj ꜥꜥnj.tj


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Ḥr-dj
    place_name
    de
    Hardai
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜥnj.tj
    verb_4-lit
    de
    einsperren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Gehört uns nicht Hardai, das belagert war (?)?
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
Koch 27

zerstört Koch 27 Sḥtp-jb-rꜥw mꜣꜥ-ḫrw pw wḏꜣ r [ꜣḫ.t] [n] 38 [rḫ.n] =[tw] [ḫp]r ḥr =s


    zerstört
     
     
     
     

    Koch 27
    Koch 27
     
     
     
     

    Sḥtp-jb-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen, wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    38
     
     
     
     

    [rḫ.n]
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḫp]r
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[...]: "〈Es ist so,〉 (daß) Sehetep-ib-re zum [Horizont] gewandelt ist, [man weiß nicht, was gescheh]en kann deswegen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
Koch 29

nn wfꜣ.tw r =j Koch 29 nn psg =[tw] zerstört 40 zerstört


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wfꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    diskutieren (über jmd.), (jmd. etwas) vorwerfen
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Koch 29
    Koch 29
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    psg
    verb_3-lit
    de
    (an)spucken
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    zerstört
     
     
     
     

    40
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
"Mir war nichts vorgeworfen worden (und) [man] hatte nicht gespuckt [...]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
Koch 30

n rḫ =j jni̯ wj 〈r〉 ḫꜣs.t tn jw mj ⸢sḫr⸣ [nṯr] 41 [mj] [gmḥ] [sw] [jd]ḥ.w.PL m ꜣbw Koch 30 z n ẖꜣw.PL m tꜣ [Ztjw.PL]


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sḫr⸣
    substantive_masc
    de
    Plan, Rat, Beschluß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    41
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie wenn
    (unspecified)
    PREP

    [gmḥ]
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [jd]ḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Deltabewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    Koch 30
    Koch 30
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣw.PL
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer des Deltas
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Ztjw.PL]
    substantive
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Ich weiß nicht, wer mich in dieses Fremdland brachte, es war wie ein [Gottes]urteil, [wie wenn sich ein Delta]bewohner in Elephantine [erblickt], ein Mann der Deltasümpfe im Lande [der Nubier]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

jrr =k {n} 〈n〉 stni̯ tw •


    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    stni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Denn) für den, der dich ausgezeichnet hat, handelst du.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

n ḥsi̯ A, x+7 Lücke unbekannter Länge [•]


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.unspec_Neg.n
    V\tam

    A, x+7
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Nicht begünstigt [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḥḥj tw ꜣḫ.t {n} 〈n〉 r(m)ṯ •


    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Suche, du, was vorteilhaft für die Menschen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)