EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 69000
نتائج البحث: 1161–1170 مِن 2188 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Std5Sz30BeischrZ12 ꜥꜣ mw n(.j) sḫpr


    Std5Sz30BeischrZ12
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf
de
"Groß ist das Wasser des Entstehenlassens (oder: dessen, der entstehen ließ)"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

qbḥ(.w) =s(n) m mw


    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Kühlung ist Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

sw 6 mj ḫ.t 7 m pri̯.t =s n 8 jni̯ mw


    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    6
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    8
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist wie das Feuer - und bei seinem Ausbrechen gibt es niemanden, der Wasser heranbringt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

Sz9übSchreinZ21 qbḥ =sn m Sz9übSchreinZ22 mw


    Sz9übSchreinZ21
     
     
     
     

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Sz9übSchreinZ22
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Kühlung ist Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz10BeischrZ36 mw {jw}〈š〉 pn m wꜣwꜣ.t


    Sz10BeischrZ36
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {jw}〈š〉
    substantive_masc
    de
    See, Teich
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Wasser dieses Sees ist Feuer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz10BeischrZ37 ḫpp ꜣpd.PL mꜣ Sz10BeischrZ38 =sn mw =f sst =sn Sz10BeischrZ39 stj n.t(j).t jm =f


    Sz10BeischrZ37
     
     
     
     

    ḫpp
    verb_3-inf
    de
    auffliegen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz10BeischrZ38
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sst
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz10BeischrZ39
     
     
     
     

    stj
    substantive_masc
    de
    Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Vögel fliegen auf, wenn sie sein Wasser sehen und den Geruch dessen wahrnehmen, was in ihm ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

mw =f n =tn Sz10BeischrZ47 jw.tj ḫt =f r =tn jw.tj hh =f r ẖꜣ.t =ṯn


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz10BeischrZ47
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    hh
    substantive_masc
    de
    Glut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Sein Wasser soll euch gehören, dessen Feuer nicht gegen euch gerichtet ist, dessen Glut nicht gegen eure Leichname gerichtet ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

qbḥ.w Sz12Z46 =sn m mw


    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    Sz12Z46
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Kühlung ist Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Std7Sz46BeischrZx+30 qbḥ Std7Sz46BeischrZx+31 =sn m Std7Sz46BeischrZx+32 mw


    Std7Sz46BeischrZx+30
     
     
     
     

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    Std7Sz46BeischrZx+31
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz46BeischrZx+32
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Kühlung ist Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

6 rsu̯.wj ḫꜣs.t jri̯ ḥr mw =k bnd 7 tktk tꜣš =k


    6
     
     
     
     

    rsu̯.wj
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bnd
    verb_3-lit
    de
    übel daran sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    7
     
     
     
     

    tktk
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wie froh ist das Fremdland, das dir ergeben ist (wörtl. 'das auf deinem Wasser handelt'), aber übel dran ist, wer deine Grenze angreift.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)