EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 33040
نتائج البحث: 1131–1137 مِن 1137 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šzp tw=k DC 124.8 Jtm m ḥr.jw-[tꜣ]


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    DC 124.8
     
     
     
     

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.jw-[tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Atoum te reçoit dans les temples,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

Identifikation des Month DC 122.8 ḏ(d) mdw (j)n Mnṯ.w nb Jwn.w kꜣ ẖ.t [n.t] DC 122.9 Psḏ.t-ꜥꜣ.t ḫp(r) ḏs =f n(n)-wn tp.j-ꜥ =f jt [⸮jt.w?] DC 122.10 n(.j) nṯr.PL nb(.w) ꜥꜣ wr tm m ḥꜥ.w =f m wnn-[⸮mꜣꜥ?] DC 122.11 m rn =f n(.j) Jtm


    Identifikation des Month
     
     
     
     

    DC 122.8
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unspecified)
    N:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    DC 122.9
     
     
     
     

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    tp.j-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorgänger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [⸮jt.w?]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    DC 122.10
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wnn-[⸮mꜣꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 122.11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
fr
Paroles à dire par Montou, maître de Iounou (du sud), taureau de la corporation de la grande Ennéade, advenu à l’existence de lui-même sans qu’existe son ancêtre, père [des pères (?)] de tous les dieux, très ancien, complet dans ses chairs [véritablement (?)] en son nom d’Atoum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)

DC 127.19 wꜣḥ ḏ.t =f m dwꜣ.t n(.t) Wḥꜥ-tꜣ r-gs Jtm DC 127.20 p(ꜣ) nṯr ꜥꜣ m sp-tp.j


    DC 127.19
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wḥꜥ-tꜣ
    place_name
    de
    Uha-ta
    (unspecified)
    TOPN

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    DC 127.20
     
     
     
     

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
son corps repose dans la douat de Ouha-ta au côté d’Atoum, le grand dieu de la première fois;
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

ghr.t wr(.t) šzp(.t) jtn Jtm ḥnꜥ mn.tj.PL r sḫp(r) ḏ.t=f ẖ.t=f


    ghr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šzp(.t)
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mn.tj.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖ.t=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
le grand ciel-geheret qui reçoit le disque et Atoum avec les étoiles-mentyou, pour faire advenir le matin et le soir,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

DC 89.4 ꜥnḫ nṯr nfr wr ḥ(ꜣ)b-sd mj Tꜣ-ṯnn ꜥꜣ nsw.yt mj Jtm nswt-bj.tj Ꜣwtkrtr-Kysrs-Tryns ꜥnḫ ḏ.t


    DC 89.4
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥ(ꜣ)b-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Kysrs-Tryns
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Vive le dieu parfait, aux nombreuses fêtes-sed comme Tatenen, à la longue royauté comme Atoum, le roi de Haute et Basse Égypte, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, vivant éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

wn wꜣ.t n(.t) ḥḏw.t r ḥḏ tꜣ šzp.n =f Jtm m wḫ.ꜣ tp mšr.w


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḫ.ꜣ
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
fr
celui qui ouvre le chemin de la lumière pour illuminer la terre, quand il s’est saisi d’Atoum dans l’obscurité au début du soir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)

〈〈⸢Jtm.w⸣〉〉 〈〈[_]〉〉 〈〈=f〉〉 〈〈[mꜣnw]〉〉 〈〈⸢sms.w⸣〉〉 〈〈⸢nswt-bj.tj⸣〉〉 〈〈[wr]〉〉 M9 teilzerstört 〈〈⸢Tꜣ.wj⸣〉〉 〈〈⸢mw.t⸣-[mw.t.PL]〉〉 M11 12 zerstört M13 Gott Klassifikator


    〈〈⸢Jtm.w⸣〉〉
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈[mꜣnw]〉〉
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢sms.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢nswt-bj.tj⸣〉〉
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    〈〈[wr]〉〉
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    M9 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈⸢Tꜣ.wj⸣〉〉
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    〈〈⸢mw.t⸣-[mw.t.PL]〉〉
    epith_god
    de
    Mutter der Mütter
    (unspecified)
    DIVN

    M11 12 zerstört
     
     
     
     

    M13 Gott Klassifikator
     
     
     
     
de
⸢Atum⸣, sein ...?..., [Westgebirge], ⸢Ältester, König von OÄ u. UÄ⸣,[ Größte]r, ... [die Beiden Länder], ⸢Mutter⸣ [der Mütter], ...
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)