EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107529
نتائج البحث: 1131–1140 مِن 6020 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[j]ꜣw.t (ḥr) j[ṯꜣ] h[ꜣ]pw ={{s}}


    [j]ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    j[ṯꜣ]
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    h[ꜣ]pw
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={{s}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(Denn) ein Amt nimmt sich {seine} Regeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

[tw=k] [msi̯.ṱ] [m-ḫt] x+6.5 {{m}} ꜣbd[.PL] =k jw =[s] [ḥr] [nḥb] =st [m]-rʾ-ꜥ


    [tw=k]
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [msi̯.ṱ]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    x+6.5
     
     
     
     

    {{m}}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd[.PL]
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [nḥb]
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    nochmals
    (unspecified)
    ADV
de
[Du bist nach] deinen Monaten [geboren], wobei sie sich wiederum anschirrte (d.h. dich herumtrug).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

wꜥ zbi jw x+7.3 [ky] [ḥr] [mn]


    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    zbi
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    x+7.3
     
     
     
     

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Einer (d.h. ein Mensch) ist (schon) dahingegangen, während [ein anderer noch andauert].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

wꜣḏ-wrj ḫpr.tj ḥr rdw ḥr wḏb


    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rdw
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    sich verschieben, sich verändern
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Es ist so weit gekommen, daß die Wasserfläche fest wird/ist und sich verschiebt/verändert (wörtl.: die Wasserfläche ist geworden beim Fest sein und beim Verschieben).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

{j:ḏd.ṱ} ={k} {jꜣwt} ={j} (([j:]ḏd)) =((tw)) ((n)) =((k)) ((jꜣw{t}[.ṱ])) m rʾ [jw] =[tw] [ḥr] x+8.2 pjṯꜣ{ḥ} sḫr.w =k


    {j:ḏd.ṱ}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {jꜣwt}
    verb_3-inf
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (([j:]ḏd))
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =((tw))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ((n))
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((jꜣw{t}[.ṱ]))
    verb_3-inf
    de
    preisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    x+8.2
     
     
     
     

    pjṯꜣ{ḥ}
    verb_4-lit
    de
    verhöhnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Man sagt dir "du Gepriesener (d.h. Willkommen)!" mit dem Mund, [obwohl man] (eigentlich) deine Art verspottet/verachtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

jr jyi̯.j =k ḥr =j • m jmn.tt jꜣb.tt • mḥ.t rs.j • jw nṯr.PL rto 10 [⸮ḥr?] [⸮sḫi̯?] ḫpš wnm.j • ḏꜣj ḥr rmn{n.tj} =k •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯.j
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mḥ.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 10
     
     
     
     

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sḫi̯?]
    verb_3-inf
    de
    zerschlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rmn{n.tj}
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du über mich kommen solltest, (egal, ob) aus Westen, Osten, Norden (oder) Süden, werden die Götter (deinen) rechten Arm [niederschlagen (?)], der deine Schulter überquert.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

4,x+3 jw =f ḥr ḏꜣy


    4,x+3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    übersetzen (über/nach)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Dann setzte er (zum Ostufer (?)) über.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)

jw =f ḥr ⸢ṯsi̯⸣ Rest des Satzes zerstört


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯsi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann stieg er [---] hinauf.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)
0,5Q Zeichenspuren

jw =sn ḥr 0,5Q Zeichenspuren ca. 9Q zerstört 4,x+5 jm =st jw =st wꜣi̯.tw {__}〈mḥ〉 25 m tꜣ wꜣ.t nsw ⸢{ḏsr.t}⸣ 〈ḏsr.t〉


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    0,5Q Zeichenspuren
    0,5Q Zeichenspuren
     
     
     
     

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    4,x+5
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    {__}〈mḥ〉
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢{ḏsr.t}⸣
    substantive_fem
    de
    heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḏsr.t〉
    adjective
    de
    geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Dann [fanden (?)] sie [es (?) ---] in/bei ihm, wobei es 25 Ellen (?) vom geheiligten Aufweg (?) entfernt lag.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)

wn.jn =sn ḥr hꜣy 〈r〉 mr.yt


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da stiegen sie (wieder) 〈zur〉 Anlegestelle hinab.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)