EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 168810
نتائج البحث: 1091–1100 مِن 2133 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
866a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

866a tʾ =k m tʾ nṯr M/F/E sup 55 = 185 jm.t wsḫ.t

    866a
    866a
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    M/F/E sup 55 = 185
     
     
     
     
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Brot ist das Brot eines Gottes, etwas, das in der Breiten Halle ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1047b šzp n =k tʾ =k pn M/A/W sup 60 = 314 rḏi̯.n =(j) n =k

    1047b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    M/A/W sup 60 = 314
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Empfange dir dieses dein Brot, das ich dir gegeben habe/hiermit gebe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1226a jni̯ n =k tʾ =k pw j:ḫm ḫsḏ 1226b ḥ(n)q.t =k j:ḫm.t ꜥwꜣ

    1226a
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫsḏ
    verb_3-gem
    de
    verschimmeln (von Brot)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    1226b
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:ḫm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verderben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Gebracht ist dir dein Brot, das nicht verschimmeln kann, und dein Bier, das nicht schlecht werden kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1226c wn(m) =k M/C med/W 103 = 547 n =k tʾ =k pw wꜥ.t(j) wꜥi̯〈.tj〉

    1226c
     
     
     
     
    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    M/C med/W 103 = 547
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de
    einzig; allein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥi̯〈.tj〉
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Du sollst dieses dein alleiniges Brot allein essen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1440a 1440b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1440a ḫsf w r(m)ṯ.PL jr wnm tʾ 1440b M/V/E 50 = 751 ḫsf =k ꜣ hꜣi̯.w Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m wjꜣ =k pw

    1440a
    1440a
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1440b
    1440b
     
     
     
     
    M/V/E 50 = 751
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
So wie die Menschen nicht gehindert werden dürfen, Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1177a M/C med/E 2 = 557 ḏi̯ =k tʾ n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḏi̯ =k n =f ḥ(n)q.t 1177b m tʾ =k pw n(.j) ḏ.t ḥ(n)q.t =k n.t nḥḥ

    1177a
     
     
     
     
    M/C med/E 2 = 557
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1177b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gib bitte Nemti-em-za-ef Merenre Brot, gib ihm bitte Bier, von diesem deinem Brot der Ewigkeit, von diesem deinem Bier der Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1000 tʾ 1000 word 1000 word

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]; Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
1000 (an) Brot, 1000 (an) [...], 1000 (an) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

6 jw rḏ.n (=j) tʾ n ḥqr ḥ(b)s n ḥꜣ.y

    6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    PTCL
    rḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(b)s
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
en
#lc: [6]# (I) have given bread to the hungry, clothes to the naked.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

1 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ [ꜣpd] ḫꜣ jḥ n jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 Jsj

    1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Jsj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) [Geflügel], tausend (an) Rind für die Versorgte bei dem Großen Gott Isi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
905b 905c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp-〈ḏi̯〉-nzw ḏi̯ n =k tʾ =k ḥ(n)q.t ={n}〈k〉 905b pꜣ〈ḏ〉.DU =k jpn(j) pri̯.w ḫr Ḥr.w jm(.j) wsḫ.t 905c sḥtp =f jb =k jm Nt/F/Se II 59 = 640 N(j).t pn n ḏ.t ḏ.t

    ḥtp-〈ḏi̯〉-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={n}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    905b
    905b
     
     
     
     
    pꜣ〈ḏ〉.DU
    substantive_masc
    de
    [ein rundes Brot]
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpn(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    905c
    905c
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    Nt/F/Se II 59 = 640
     
     
     
     
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer: dein Brot, dein Bier, diese deine beiden pꜣḏ-Brote(?), die von Horus, der in der breiten Halle ist, gekommen sind, sind dir gegeben worden, damit er damit dein Herz, Neith, zufriedenstelle in alle Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)