EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 69170
نتائج البحث: 101–110 مِن 361 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr


    5
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(5) Isis, die Große, die Gottesmutter.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ꜣs.t ⸢wr.t⸣ ⸢mʾw.t-nṯr⸣


    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wr.t⸣
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mʾw.t-nṯr⸣
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Isis, die Große, die Gottesmutter.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler N4
Ostseite
T 100-103: 9. Tagesstunde
T 100-102: Vignette zur 9. Tagesstunde
T 101: Beischrift zur Schutzgottheit der Stunde
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Tagesstunden
Pfeiler N4
Ostseite
T 100-103: 9. Tagesstunde
T 100-102: Vignette zur 9. Tagesstunde
T 101: Beischrift zur Schutzgottheit der Stunde
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Tagesstunden
Pfeiler N4
Ostseite
T 100-103: 9. Tagesstunde
T 100-102: Vignette zur 9. Tagesstunde
T 101: Beischrift zur Schutzgottheit der Stunde
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Tagesstunden
Pfeiler N4
Ostseite
T 100-103: 9. Tagesstunde
T 100-102: Vignette zur 9. Tagesstunde
T 101: Beischrift zur Schutzgottheit der Stunde

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind Beischrift zu Isis?

5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind Beischrift zu Isis? f.2 mw.t-nṯr ⸮ḥr.j(.t)? R〈ʾ〉-sṯꜣ(.w)


    5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind
    5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind
     
     
     
     

    Beischrift zu Isis?
    Beischrift zu Isis?
     
     
     
     

    f.2
     
     
     
     

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḥr.j(.t)?
    substantive_fem
    de
    Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg

    R〈ʾ〉-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Gottesmutter (oder: Mut?), die Vorsteherin (?) von Rosetau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind Beischrift zu Isis?

5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind Beischrift zu Isis? f.2 mw.t-nṯr ⸮n? R〈ʾ〉-sṯꜣ(.w)


    5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind
    5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind
     
     
     
     

    Beischrift zu Isis?
    Beischrift zu Isis?
     
     
     
     

    f.2
     
     
     
     

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    R〈ʾ〉-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Gottesmutter (oder: Mut?), die Vorsteherin (?) von Rosetau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(ꜣ)s.t wr(.t) mʾw.t-nṯr


    (ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mʾw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Isis, die Große, die Gottesmutter.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,4 wdn n ꜣs.t wr mw.t-nṯr 9,5 ꜣs.t wr.t-ḥkꜣ.w 9,6 ꜣs.t nb.ty-rḫy.t.PL 9,7 ꜣs.t-Ḥdd.yt 9,8 Ꜣs.t-Spd.t ḫwi̯-tꜣ.DU.PL 9,9 ꜣs.t ꜥšꜣ.t-ḫpr.PL 9,10 ꜣs.t nb.t-rn.PL 9,11 Sḫm.t jr.t-Rꜥw 9,12 Sḫm.t mr.(y)t-Ptḥ 9,13 Sḫm.t wnmy.t 9,14 Sḫm.t nb.t-ꜣšrw


    9,4
     
     
     
     

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    9,5
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    9,6
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb.ty-rḫy.t.PL
    epith_god
    de
    Königin der Untertanen
    (unspecified)
    DIVN

    9,7
     
     
     
     

    ꜣs.t-Ḥdd.yt
    gods_name
    de
    Isis-Hededet
    (unspecified)
    DIVN

    9,8
     
     
     
     

    Ꜣs.t-Spd.t
    gods_name
    de
    Isis-Sothis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de
    die die beiden Länder schützt
    (unspecified)
    DIVN

    9,9
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ.t-ḫpr.PL
    epith_god
    de
    die Gestaltenreiche
    (unspecified)
    DIVN

    9,10
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-rn.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Namen
    (unspecified)
    DIVN

    9,11
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    9,12
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    mr.(y)t-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    9,13
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    wnmy.t
    epith_god
    de
    die Fressende (Flamme)
    (unspecified)
    DIVN

    9,14
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ꜣšrw
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Opfer für: Isis, die Große, die Gottesmutter; Isis, die Zauberreiche; Isis, die Königin der Untertanen; Isis-Heddit; Isis-Sothis, die Beschützerin der beiden Länder; Isis, die Gestaltenreiche; Isis, die Herrin der Namen; Sachmet, das Auge des Re; Sachmet, die Geliebte des Ptaḥ; Sachmet, die Verzehrende (Flamme); Sachmet, die Herrin von Ascheru.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
Sockelinschrift, rechts herum (Objektperspektive, rechte Hälfte der Vorderseite, rechte Seite, ¾ der Rückseite)

Sockelinschrift, rechts herum (Objektperspektive, rechte Hälfte der Vorderseite, rechte Seite, ¾ der Rückseite) A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr A.2 ḏi̯ =s pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t jḥ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) m ḥꜣb =s nb nfr n(.j) wn-ḥr


    Sockelinschrift, rechts herum (Objektperspektive, rechte Hälfte der Vorderseite, rechte Seite, ¾ der Rückseite)
    Sockelinschrift, rechts herum (Objektperspektive, rechte Hälfte der Vorderseite, rechte Seite, ¾ der Rückseite)
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    A.2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wn-ḥr
    substantive_masc
    de
    Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gibt (für) Isis, die Große, die Gottesmutter, damit sie ein Invokationsopfer gebe, bestehend aus Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen guten Sachen an jedem ihrer (d.h. der Isis) schönen Feste des Öffnens-des-Gesichtes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/١٦)

n kꜣ n(.j) jmꜣḫ(.w) ḫr mw.t-nṯr wsjr jr.j-(j)ḫ(.t)-nswt Ptḥ-jri̯-ḏi̯-s(w) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n(.j) A.3 Wp-wꜣ.wt-m-zꜣ=f jri̯{.t}.n Mri̯-Ptḥ-jt=s


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-(j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-jri̯-ḏi̯-s(w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    A.3
     
     
     
     

    Wp-wꜣ.wt-m-zꜣ=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mri̯-Ptḥ-jt=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Für den Ka des Ehrwüdigen/Versorgten bei der Gottesmutter, (d.h. für) den Osiris, den Bekannten des Königs, Ptahirdis, des Gerechtfertigten, den Sohn des Upuautemsaf, den Meriptahites geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/١٦)
stehende Isis im Klagegestus النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stehende Isis im Klagegestus re.1 ḏ(d)-mdw jn (Ꜣ)s.t wr.t mʾw.t-nṯr nb(.t)-p.t re.1-2 ḥn.wt-[nṯr.PL]-nb.w


    stehende Isis im Klagegestus
    stehende Isis im Klagegestus
     
     
     
     

    re.1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mʾw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    re.1-2
     
     
     
     

    ḥn.wt-[nṯr.PL]-nb.w
    epith_god
    de
    Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, Herrin des Himmels, Herrin aller Götter:
التأريخ (الإطار الزمني):
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Anfang zerstört [nzw]-bj.tj nb-tꜣ.DU Ḥꜥꜥ-jb-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t mri̯.(y) Nb.(t)-Ḥtp.(t) Nb.(t)-r-ḏr Mw.t-nṯr.Pl


    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [nzw]-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥꜥꜥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    mri̯.(y)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Nb.(t)-Ḥtp.(t)
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.(t)-r-ḏr
    gods_name
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t-nṯr.Pl
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] der König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, Haa-jb-Ra (Apries), er lebe ewiglich, geliebt von der Herrin von Hetepet, der Allherrin, der Mutter der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٤/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)