EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 104690
نتائج البحث: 101–110 مِن 2272 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫtm.(w)t m-ꜥ =(j) ẖr ḏbꜥ.(w)t =(j) m stp.w n(.j) nfr.t nb.t jnn.t n ḥm n(.j) nb =j m Šmꜥ(.w) m Tꜣ-mḥ.w m sšr nb n(.j) sḫmḫ-jb m jn.w n(.j) tꜣ pn mj-qd =f n snḏ.PL =f ḫt-ḫt 6 tꜣ pn jnn.t n ḥm n(.j) nb =(j) m-ꜥ ḥqꜣ.PL ḥr.(j)w-tp dšr.t n snḏ.PL =f ḫt-ḫt ḫꜣs.t.PL

    ḫtm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Schatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Siegel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sšr
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt-ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land) (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.(j)w-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt-ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land) (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
The treasury was in my hand and under my seal, consisting of the choicest of all good things which were brought to the majesty of my lord from Upper and Lower Egypt, of every matter pleasing the heart, as a tribute of this entire land for the fear of him throughout this land, (and) which were brought to the majesty of my lord from the rulers and chieftains of the desert because of the fear of him pervading the foreign countries.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr gr.t jpꜣ.t-nswt nb.t wḏ.t.n n =(j) ḥm n(.j) nb =j rdi̯.t.n =f jri̯.y =(j) n =s wp.t m mri̯.t.n nb(.t) kꜣ =f ꜥḥꜥ.n jri̯.n =(j) n =f st snfr.n =(j) sšm =sn nb

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jpꜣ.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rdi̯.t.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (eine Aufgabe) erledigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    snfr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Vorgehensweise
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
As for any private apartment of the king, which the Majesty of my lord assigned to me, and for which he made me carry out a commission according to everything that his ka desired, I did it for him, I improved all their affairs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

špss.kw(j) ꜥꜣi̯.kw(j) ꜥpr.n =(j) wj 12 m jš.t =(j) ḏs =(j) rḏi̯.t.n n =(j) ḥm n(.j) nb =(j) n-ꜥꜣ.t-n.t mrr =f w(j) Ḥr.w Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj.tj zꜣ-Rꜥ Jni̯-jt=f ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t r sḏꜣ =f m ḥtp r ꜣḫ.t =f

    špss.kw(j)
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ꜥꜣi̯.kw(j)
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ꜥpr.n
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    jš.t
    substantive_fem
    de
    Habe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ꜥꜣ.t-n.t
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de
    [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-jt=f
    kings_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I was noble, I was great, I equipped myself with my own things which the Majesty of my lord gave to me because he loved me - Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹son of Re, Antef𓍺, living like Re for ever -, until he departed in peace to his horizon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏi̯.n =f n =(j) šm.t ⸢nb.t⸣ 14 wn.t m-ꜥ =(j) m rk jt =f ḥr sḏꜣ[.t] =s ḫ[r] ḥm =f

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    14
     
     
     
     
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ[.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫ[r]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
He assigned to me every business which was in my hand at the time of his father, so that it could continue (lit. because of its continuation) under His Majesty.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wsr.kw(j) ꜥꜣi̯.kw(j) ḫr ḥm =f

    wsr.kw(j)
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ꜥꜣi̯.kw(j)
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I became strong and great under his Majesty.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3 jw sꜣwi̯.n ḥm =f jb n(.j) bꜣk-jm m mꜣꜥ(.t)

    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣwi̯.n
    verb
    de
    (jmds.) Herz erfreuen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
en
His Majesty has indeed gladdened the heart of this servant.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw wnn.t ḏd.n ⸢ḥm⸣ =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
His Majesty said indeed:
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ḥzi̯.n ḥm =f bꜣk-jm ḥr =s

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
His Majesty praised this servant for it.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw [ḥ]zi̯.n ḥm =f bꜣk-jm m mšꜥ n(.j) hꜣi̯.t r Ṯnj m ḫmw m 2Q unverständlich

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥ]zi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Feldzug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnj
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmw
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q unverständlich
     
     
     
     
مع تعليق
en
His Majesty honoured this servant in the campaign to Thinis in dust (?) ...?...
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥq r ẖnw ꜥḥ wr.PL m-⸢ḫt⸣ =[f] ca. 4Q 7 [rḏi̯] [ḥr] ẖ.t.PL =sn r pḥ =f bw n.t(j) ḥm =〈f〉 jm

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 4Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
en
(...), one who enters the palace, while the great ones are behind [him, ... ... ... put on] their bellies, until he reaches the place where 〈His〉 Majesty is;
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)