EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10120
نتائج البحث: 1071–1080 مِن 3800 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wnwn mj snm.t tḫtḫ ḏs =ṯ mj šnj n(.j) zꜣ =s Ḥr.w r whn tp =f 3,3 psš.w gmḥ.t〈j.DU〉 =f(j) jn Stẖ zꜣ Nw.t m ꜥḥꜣ pwy m jn[.t] wr(.t)


    wnwn
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    snm.t
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verwirren, in Unordnung bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    whn
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3,3
     
     
     
     

    psš.w
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    gmḥ.t〈j.DU〉
    substantive
    de
    Locke, Haarflechte; Schläfe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jn[.t]
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr(.t)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Bewege dich wie eine Trauernde, zerzause dich (fem.) selbst wie das Haar ihres Sohnes Horus war, während sein Kopf (d.h. das Haar) auseinandergerissen und seine Locken aufgespalten wurden durch Seth, den Sohn der Nut, bei jenem Kampf im großen Wadi!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[tꜣ] [mt]w.t ⸮[nn]? ⸢⸮ṯsi̯?⸣ =〈t〉 r ḥr.t hꜣi̯ 1,8 [r] [ẖr.j] Hälfte der Kolumne zerstört •


    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg

    [mt]w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[nn]?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢⸮ṯsi̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    1,8
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.j]
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[O] Gift [du wirst nicht] aufsteigen (?) nach oben, falle [nach unten!] [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j nh.t twy n.t Nw.t ḏi̯ =ṯ n =j ṯꜣw jm.j =ṯ


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Oh jene Sykomore der Nut, mögest du mir die Luft spenden, die in dir ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

yꜣ jḫ pꜣy =t Rto. 2 tm.t šm.t n tꜣ rḫ(.t) ḥr pꜣ ꜥwḏd 2 jri̯ mwt Rto. 3 m-ḏi̯t ḥn =t


    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rto. 2
     
     
     
     

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf.t
    V\inf

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥwḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    Rto. 3
     
     
     
     

    m-ḏi̯t
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
مع تعليق
de
„Warum gehst du denn (Rto. 2) nicht zu der weisen Frau wegen der beiden Jungen, die bei deinem Auftrag gestorben (Rto. 3) sind?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Rto. 5 mtw =ṯ nḏnḏ =w n =j mtw =ṯ ptrj n ꜥnḫ jnk Rto. 6 [n] ꜥnḫ n(.j) tꜣ(y) =w mw.t


    Rto. 5
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr