EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400090
نتائج البحث: 1051–1060 مِن 7668 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jn.n =(j) jnw ḥr wꜣt =s Zx+15 nbt ⸢qd⸣ n =s ḥr jfdwt =s swꜣwt =s dw m sntt r ḏr šꜥ jr.n =(j) ꜥt Zx+16 n ⸢wꜥb⸣ st swr n ꜣbw


    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnw
    substantive_masc
    de
    Zugabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Zx+15
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢qd⸣
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jfdwt
    substantive_fem
    de
    Vier(Seiten)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    swꜣwt
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dw
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sntt
    substantive_fem
    de
    Fundament
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zx+16
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    st
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    place_name
    de
    ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich machte eine (Zu)Gabe an allen ihren Seiten, (indem) gebaut wurde an ihren Vier(Seiten), ihre Mauern, die gegeben wurden als Fundament bis zur Sand-Grenze, (nachdem) ich gebaut hatte eine Kammer für den Wab-Priester, (und) einen Trinkplatz für Elephantine.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

jw jr.n =(j) n =j kꜣr ḥr jmnt n[_] Zx+17 zerstört [_]n ⸢twt⸣ ⸢jm⸣ =⸢f⸣ ⸢šps⸣ ⸢jm⸣ =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n[_]
    undefined
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zx+17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]n
    undefined
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢twt⸣
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢šps⸣
    substantive_masc
    de
    (Sitz)Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich baute für mich die Kapelle im Westen von ... eine Statue in ihm und eine (Sitz)Statue in ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

j =j r =f m mzḥ m mw m ḥfꜣ ḥr tꜣ m mt m ẖrt-nṯr


    j
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥfꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    mt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖrt-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ja, ich werde sein gegen ihn als ein Krokodil im Waser, als eine Schlange auf der Erde, (und) als (böser) Toter in der Nekropole.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

srd Zx+8 wsṯ sḫpr n wnt jn ḥꜣ ḥr gmt.n =f zby n sk rn =f ḥr Zx+9 ḫt =f n ẖnn =f ḥr jrt.n =f n nḥḥ ḥnꜥ ḏt


    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    gedeien lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Zx+8
     
     
     
     

    wsṯ
    verb_3-lit
    de
    verfallen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnt
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Mehr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    gmt.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zby
    verb_3-inf
    de
    vergehen (=verfallen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Zx+9
     
     
     
     

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnn
    verb_2-gem
    de
    stören(=zerstören)
    SC.pass.gem(redupl).3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer gedeien läßt, was verfallen war, wer entstehen läßt, was es nicht (mehr) gab, wer Mehr (er)bringt als das, was er vorfand, nicht wird sein Name entfernt von seinem Besitz, und er (der Name) wird auch nicht zerstört auf dem, was er gemacht hat bis zur Ewigkeit und Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)