EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78890
نتائج البحث: 1041–1050 مِن 2840 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw ḫti̯.n =j 8b,5 = alt 8,5 [j]wꜥ n msi̯.yt r(m)ṯ.PL 8b,6 = alt 8,6 [n] [wtt.t] ⸢nṯr.PL⸣ n hꜣi̯.t ṯs 8b,7 = alt 8,7 [n(.j)] [msi̯.t] [r] [sṯ]si̯.t bꜣ.PL-Jwn.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫti̯.n
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8b,5 = alt 8,5
     
     
     
     

    [j]wꜥ
    substantive_masc
    de
    Oberschenkel (mit Knochen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8b,6 = alt 8,6
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [wtt.t]
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    SC.t.pass.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    ṯs
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    8b,7 = alt 8,7
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    [sṯ]si̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben, hochheben
    Inf.t
    V\inf

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Wahrlich, ich habe das Fleischstück zurückgewiesen, bevor die Menschen geboren waren, [bevor] die Götter [gezeugt waren], bevor das Knotenamulett des Gebärens hinabgestiegen war, um die Bas von On aufzurichten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

n rḏy.t(w) sḏm bꜣk-jm jr.t.n =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏy.t(w)
    verb_irr
    de
    zulassen (daß)
    SC.tw.pass.spec.impers_Neg.n
    V\tam-pass

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    jr.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Nicht durfte der Diener dort (= ich) vernehmen, was er (falsch) gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n ⸢jnk⸣ Lücke VS;8 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥḏ.n =f jr.y.t =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;8
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    ḥḏ.n
    verb_3-inf
    de
    vernachlässigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.y.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Nicht bin ich es [sondern es ist der Junge des] Herrn, l.h.g., er hat seine Pflichten vernachlässigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

11,1 jnk js ḥr m bjkw [n] wtt [nṯr.PL] Rest der Zeile zerstört


    11,1
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    bjkw
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    SC.prefx.
    V\tam

    [nṯr.PL]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin doch der mit dem Falkengesicht, indem [--- nicht] zeugten [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[n] [ḫn]d wj ṯb.y[t] Ḥr.w 13,6 ḏꜣi̯ =s s⸢__⸣ ca. 10Q zerstört


    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫn]d
    verb_3-lit
    de
    treten auf, betreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ṯb.y[t]
    substantive_masc
    de
    Sohle; Sandale
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    13,6
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
de
Die Sandale des Horus [trat] mich [nicht], während sie behinderte (?) den [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

dr =f ḥꜣj jꜣb.t ⸮=j? 16,6 ca. 9Q zerstört [___].n =f wj m-ꜥ ḫft.j jnn.yw.PL 16,7 ca. 11Q zerstört, am Ende Zeichenrest qꜣi̯ m Jwn.w wn.w 16,8 Zeile fast komplett zerstört [___] n ḫm___ 16,9 Zeile bis auf wenige Zeichenreste am Ende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣj
    substantive_masc
    de
    Eintrübung; Verdunklung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    16,6
     
     
     
     

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    [___].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn.yw.PL
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem
    V~ptcp.distr

    16,7
     
     
     
     

    ca. 11Q zerstört, am Ende Zeichenrest
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    wn.w
    substantive_masc
    de
    Fehler; Schuld; Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg

    16,8
     
     
     
     

    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm___
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    SC.prefx.
    V\tam

    16,9
     
     
     
     

    Zeile bis auf wenige Zeichenreste am Ende zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er möge Schwachsichtigkeit meines (?) linken Auges beseitigen, [---] nachdem er mich vor dem Feind [rettete (o.ä.)], die holen/geholt werden (?) [---], der/die/das erhabene [---] in Heliopolis, während Tadel [---], ohne zu vergessen / zu ignorieren (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Spruch gegen schlechte Träume (?) Zeilenende