EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10030
نتائج البحث: 10371–10380 مِن 22987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 79.2

nn ḫꜥ~mw =sn KÄT 79.2 jw nṯr =j Ḏḥw.tj m 〈j〉km ḥꜣ =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜥ~mw
    verb_3-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    KÄT 79.2
    KÄT 79.2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈j〉km
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Sie werden nicht (an mich) herantreten,
solange (?) mein Gott Thoth als Schild bei (wörtl.: hinter) mir ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 80.1

8.4 KÄT 80.1 wꜣḥ kꜣ n(.j) Ptḥ nb-mꜣꜥ.t bn ḏ⸢d⸣ =〈j〉 [t]k⸢n⸣ =st


    8.4
     
     
     
     

    KÄT 80.1
    KÄT 80.1
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏ⸢d⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [t]k⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
So wahr der Ka des Ptah, des Herrn der Wahrheit, dauert:
〈Ich〉 werde nicht sagen (?), daß sie sich [nä]hern. (??)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 80.4

KÄT 80.4 {qrs} ={j} {tw} 〈qrs.tw〉 =〈j〉 m ꜣbw[dw] [m] s.t n.t jt =j


    KÄT 80.4
    KÄT 80.4
     
     
     
     

    {qrs}
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {tw}
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    〈qrs.tw〉
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw[dw]
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde {dich beerdigen} 〈beerdigt werden〉 in Abydos in der Stätte meines Vaters.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 81.2

KÄT 81.2 qrs.⸢tw⸣ =⸮⸢j⸣? 8.6 m wnḏ.w(t) =〈j〉 m ḏw tꜣ-ḏsr


    KÄT 81.2
    KÄT 81.2
     
     
     
     

    qrs.⸢tw⸣
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =⸮⸢j⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    wnḏ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde beerdigt werden mit/unter (meiner) Gruppe im Berg des Heiligen Landes (von Abydos).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 81.3

KÄT 81.3 btꜣ.w =j ḥr jb =k m jḫ


    KÄT 81.3
    KÄT 81.3
     
     
     
     

    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vergehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
Worin besteht mein Verbrechen deiner Meinung nach?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 82.1

KÄT 82.1 sḫꜣ =〈j〉 tw n mꜥw m 〈s〉ḫꜣ 8.7 bjn


    KÄT 82.1
    KÄT 82.1
     
     
     
     

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜥw
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    〈s〉ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.7
     
     
     
     

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
de
Wem gegenüber habe ich dich mit einer schlechten Erinnerung ins Gedächtnis gerufen?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 82.2 KÄT 82.3

KÄT 82.2 j:jri̯ =j n =k {m} sḫy mj sḏꜣ.y-ḥr KÄT 82.3 ḫpr.tj m sḫ{s}〈m〉ḫ-jb n ḥr-nb


    KÄT 82.2
    KÄT 82.2
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫy
    substantive_fem
    de
    Bündel (von Papyrusrollen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣ.y-ḥr
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 82.3
    KÄT 82.3
     
     
     
     

    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ{s}〈m〉ḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn ich für dich ein Schriftbündel als ein Vergnügen verfasse,
dann mit dem Ergebnis, daß es zu einer Belustigung für jedermann wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 83.2

KÄT 83.2 jri̯.y =k sẖrj-ꜥ =j m zẖꜣ.w


    KÄT 83.2
    KÄT 83.2
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sẖrj-ꜥ
    verb
    de
    (jmdn.) gering schätzen
    Inf.stpr.1sg_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 83.3 KÄT 84.1

KÄT 83.3 n[n] ⸢jri̯⸣.[y] =j jꜣd.t 9.1 r-gs =k [n] swnwn =((k)) • KÄT 84.1 r-ḏd [jri̯] =[k] [n] =[j] mw〈n〉f j[w] ky ḥr (j)ꜣdj =j •


    KÄT 83.3
    KÄT 83.3
     
     
     
     

    n[n]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jri̯⸣.[y]
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    9.1
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    KÄT 84.1
    KÄT 84.1
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw〈n〉f
    substantive_masc
    de
    Helfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜣdj
    verb_3-lit
    de
    quälen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-Schmeichelns) mit den Worten: "Du mußt [mir] ein Helfer/Beistand sein", als ein anderer mich quälte?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 85.1

KÄT 85.1 jnk psd.wy n h[ꜣ.w] =j nb •


    KÄT 85.1
    KÄT 85.1
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    psd.wy
    substantive_masc
    de
    Helfer (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    h[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
"Ich bin die Unterstützung/der Rückhalt meiner ganzen Umgebung."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)