EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851659
نتائج البحث: 991–1000 مِن 1057 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 10, 285.14

39 j Ḫnt.j-ḏbꜣ.t wꜥb.tj r ḏw mḥ.(y)t D 10, 285.14 ꜥq.tj r fnḏ =k


    39
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḫnt.j-ḏbꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 10, 285.14
    D 10, 285.14
     
     
     
     

    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Vorsteher-des-Sarges, du bist vom Bösen gereinigt; der Nordwind ist in deine Nase eingetreten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 151.5

3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 151.5 1 ḏ(d)-⸢mdw.PL⸣ s.t-tḫ nṯ[ri̯].tj r sꜣt


    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
     
     
     
     

    D 8, 151.5
    D 8, 151.5
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-⸢mdw.PL⸣
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s.t-tḫ
    place_name
    de
    Sitz der Trunkenheit (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    nṯ[ri̯].tj
    verb_4-inf
    de
    gereinigt sein (durch Natron)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Rezitation: Die Stätte der Trunkenheit ist vom Dreck gereinigt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)

Ꜥ.t-Ꜥn.t m ꜥb(.w) r ꜥb(.w)


    Ꜥ.t-Ꜥn.t
    place_name
    de
    At-anet (Dendara)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der Palast der Schönen ist in Reinheit vor Schmutz,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)

2 S.t-ꜣw.t-jb sni̯.tj r šn ḥnꜥ sꜣt


    2
     
     
     
     

    S.t-ꜣw.t-jb
    place_name
    de
    Sitz der Freude
    (unspecified)
    TOPN

    sni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (sich) trennen (von)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    šn
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Stätte der Freude ist verschont vor Not und Dreck,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)

Pr-Ḥr.w ḥri̯.tj r ḥr.jt-ꜥ


    Pr-Ḥr.w
    place_name
    de
    Haus des Horus (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.jt-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Übel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
das Haus des Horus ist fern vom Übel,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)
D 8, 151.8

Pr-Wꜥ.t D 8, 151.8 wꜥb.tj r (j)ḫ.t nb{.w}(.t) ḏw(.t)


    Pr-Wꜥ.t
    place_name
    de
    Haus der Einzigen
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 151.8
    D 8, 151.8
     
     
     
     

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb{.w}(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
das Haus der Einzigartigen ist gereinigt von jeder schlechten Sache,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)

3 S.t-nhm wꜥb.tj n(n) ḏw ḫr-m =s swꜣ jr.j r ⸮sꜣt?


    3
     
     
     
     

    S.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr-m
    preposition
    de
    in
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    swꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    fernhalten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sꜣt?
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Stätte der Freude ist gereinigt,
nicht gibt es Schlechtes darin,
was dazugehört ist verschont vom Schmutz(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)
Rede des Priesters vor dem Körper des Priesters

Rede des Priesters vor dem Körper des Priesters 60 šmi̯ (j)r =ṯ šps.t r šzp.t =ṯ wꜣ.t =ṯ wꜥb.tj r ꜥb.w


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor dem Körper des Priesters
    vor dem Körper des Priesters
     
     
     
     

    60
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
     
    V\imp.sg:stpr

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    šzp.t
    substantive_fem
    de
    Gemach
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f