EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 70005
نتائج البحث: 91–100 مِن 100 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 8, 84.1

ꜥq jn smḥr.w 9 nṯr.PL 9 D 8, 84.1 kꜣ.tw m rn =sn ms.w-Ḥr.w m-ꜥb Ḫnt.j-n-[jrtj] [___] jsk m tp =sn


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    smḥr.w
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    D 8, 84.1
    D 8, 84.1
     
     
     
     

    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt.j-n-[jrtj]
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Eintreten durch die neun Freunde, die neun Götter sagt man als ihr Name, indem die Kinder des Horus und des Chentienirti […] gleichfalls an ihrer Spitze sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
Identifikation der 5 hinteren Träger über den 5 hinteren Trägern

Identifikation der 5 hinteren Träger über den 5 hinteren Trägern 183 Ḥpj Qbḥ-sn.PL=f Mꜣꜣ-jt=f H̱r.j-bꜣq=f Ḫnt.j-n-jrtj


    Identifikation der 5 hinteren Träger
    Identifikation der 5 hinteren Träger
     
     
     
     

    über den 5 hinteren Trägern
    über den 5 hinteren Trägern
     
     
     
     

    183
     
     
     
     

    Ḥpj
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

    Mꜣꜣ-jt=f
    gods_name
    de
    Der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN

    H̱r.j-bꜣq=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-n-jrtj
    gods_name
    de
    Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
Hapi, Qebechsenuef, der seinen Vater sieht, der unter seinem Olivenbaum ist, Chentienirti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢١)

ṯni̯(.w) psḏ.t D 8, 117.9 pw m rḫ jr.j.PL =sn ms.PL Ḥr ḫr.tw m rn =sn Ḫntj-n-jr.tj pw m-ꜥb ms.PL =f ꜥpr m nṯr(.w) 9


    ṯni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 117.9
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr.tw
    verb_3-inf
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ḫntj-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr(.w)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
sie sind die, die die Neunheit hochheben in der Kenntnis dessen, was zu ihnen gehört, Kinder des Horus sagt man als ihr Name, Chentienirti ist es mit seinen Kindern, indem sie ausgestattet sind als neun Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)
Identifikation der 5 hinteren Träger über den 5 hinteren Trägern

Identifikation der 5 hinteren Träger über den 5 hinteren Trägern 176 Ḥpj Qbḥ-sn.PL=f Mꜣꜣ-jt=f H̱r.j-bꜣq=f Ḫnt.j-n-jrtj


    Identifikation der 5 hinteren Träger
    Identifikation der 5 hinteren Träger
     
     
     
     

    über den 5 hinteren Trägern
    über den 5 hinteren Trägern
     
     
     
     

    176
     
     
     
     

    Ḥpj
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

    Mꜣꜣ-jt=f
    gods_name
    de
    Der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN

    H̱r.j-bꜣq=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-n-jrtj
    gods_name
    de
    Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
Hapi, Qebechsenuef, der seinen Vater sieht, der unter seinem Olivenbaum ist, Chentienirti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٦)

9 Priester tragen den Naos der Hathor Bezeichnung der Träger D 8, 117.1 Jms.tj Dwꜣ-mw.t=f Ḥꜣq.w Jr-rn=f-ḏs=f D 8, 117.2 Ḥpj Qbḥ-sn.w=f Mꜣꜣ-jt=f H̱r.j-bꜣq=f Ḫnt.j-n-jr.tj


    9 Priester tragen den Naos der Hathor
     
     
     
     

    Bezeichnung der Träger
     
     
     
     

    D 8, 117.1
     
     
     
     

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥꜣq.w
    gods_name
    de
    Beutemacher
    (unspecified)
    DIVN

    Jr-rn=f-ḏs=f
    gods_name
    de
    Der seinen Namen selbst geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 117.2
     
     
     
     

    Ḥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

    Mꜣꜣ-jt=f
    gods_name
    de
    Der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN

    H̱r.j-bꜣq=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
Imseti, Duamutef, der Beutemacher, der seinen Namen selbst erschafft, Hapi, Qebechsenuef, der seinen Vater sieht, der unter seinem Olivenbaum ist, Chentienirti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)
Identifikation des Chentienirti

Identifikation des Chentienirti 7 Ḫnt.j-n-jr.tj


    Identifikation des Chentienirti
    Identifikation des Chentienirti
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
Chentienirti:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٧)
D 7, 175.15

ms.PL Ḥr ms.PL Ḫnt.j-n-jr.tj ꜥ.wj =sn twr ẖr D 7, 175.15 ḥḏ šps n(.j) kꜣ =ṯ


    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    twr
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 175.15
    D 7, 175.15
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Die Kinder des Horus und die Kinder des Chentienirti, ihre Arme sind rein unter dem prächtigen Schrein deines Kas.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḥr-sꜣ nn jri̯.ḫr.tw kꜣ.t wt jm =f jn ms.PL Ḥr.w ḥnꜥ ms.PL x+8,17 Ḫnt.j-ꜥꜣj.t n.tj ḥr wnm.j =f jꜣb.j =f m mrḥ.t ḥsq n.tj (j)ḫ.t nṯr m ḏr.t =f wnm.j m mrḥ.t šps(.t) m ḏr.t =f jꜣb.j


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach; später
    (unspecified)
    ADV

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.ḫr.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    wt
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+8,17
     
     
     
     

    Ḫnt.j-ꜥꜣj.t
    gods_name
    de
    Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite; die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen; köpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.t)
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Danach soll an ihm die Arbeit des Umwickelns vollzogen werden, durch die Kinder des Horus und die Kinder des "Vorstehers des Heiligtums" (=Chentienirti/Chentechtai), die auf seiner rechten und seiner linken Seite sind, mit merchet-Salbe abgekratzt vom Gottesbesitz an seine rechte Hand, mit edler merchet-Salbe an seine linke Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)