EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 96700
نتائج البحث: 1–10 مِن 9961 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
gegenüber dem Serech Darstellung einer Göttin

Ḥr.w N.(j)-nṯr ḏi̯.w ꜥnḫ wꜣs ḏ.(t) gegenüber dem Serech Darstellung einer Göttin


    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    N.(j)-nṯr
    kings_name
    de
    Ninetjer
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.(t)
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    gegenüber dem Serech Darstellung einer Göttin
    gegenüber dem Serech Darstellung einer Göttin
     
     
     
     
de
Horus Ninetjer, dem ewiglich Leben und Herrscherglück gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ninetjer
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١١/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/١١/٢٤)

zerstört 1 ḏi̯ ꜥnḫ Rest der Kolumne zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[...], der Leben gibt [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Chasechemui
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٨)

Z2 ḥtp ḏj wsjr nb n ḏdw nb n ꜣbḏw


    Z2
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏdw
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
ein Opfer das Osiris gibt, der Herr von Busiris, der Herr von Abydos
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

K1 Ḥr.w Nṯr.(j)-ẖ.t Darstellung des Königs beim Erschlagen der Feinde K2 ḏi̯ ⸢wꜣs⸣ ⸢ḏd⸣ ꜥnḫ ⸢ꜣw.(t)-jb⸣ ḏ.t


    K1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr.(j)-ẖ.t
    kings_name
    de
    KN/Djoser
    (unspecified)
    ROYLN

    Darstellung des Königs beim Erschlagen der Feinde
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢wꜣs⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣw.(t)-jb⸣
    substantive
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
Horus Netjerichet, dem Macht, Leben, Dauer und Herzensfreude gegeben ist ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٦/٢٨)

K6 ḏ=f n=f m ḏw pn


    K6
     
     
     
     

    ḏ=f
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    n=f
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er gibt ihm von diesem Berge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٦/٢٨)

Z1 zerstört ⸢ddj⸣ nrw ḥr m ⸢ḫꜣswt⸣ zerstört


    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ddj⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    nrw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣswt⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
... der den Schrecken des Horus in die Fremdländer gibt ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

Seite a, oben ḥtp-rḏj-nswt ḥtp rḏj


    Seite a, oben
     
     
     
     

    ḥtp-rḏj-nswt
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
de
ein Opfer das der König gibt
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

ḥtp rḏj jnpw wsjr ḫntj-jmntw


    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntj-jmntw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
de
ein Opfer das Anubis gibt und Osiris, der Erste der Westlichen
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

jni̯.n (=j) sw m kt nʾ.t rḏ.⸢y⸣ m nʾ.t =f K5 m-m [zm].t =f rḏ.y n =f ḥbs.PL ḥꜣ.t


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    kt
    adjective
    de
    anderes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏ.⸢y⸣
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    K5
     
     
     
     

    m-m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    [zm].t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏ.y
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe ihn aus einer anderen Stadt gebracht, damit er in seine Stadt inmitten seiner Begräbnisstätte niedergelegt sein soll, und daß ihm Totenkleider gegeben werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/١٤)

ḥtp rḏj jnpw wsjr Z2 ḫntj-jmntw


    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Z2
     
     
     
     

    ḫntj-jmntw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
de
ein Opfer das Anubis gibt und Osiris, der Erste der Westlichen
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)