EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 95400
نتائج البحث: 1–10 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Zeilenende zerstört rto 6 [rr]m.t ꜥḏn.w m-ḏr.t =j •


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 6
     
     
     
     

    [rr]m.t
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḏn.w
    verb_2-lit
    de
    fertigstellen
    PsP
    V\res

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] [Mandrago]ra, eigenhändig fertiggestellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٤)

m hꜣi̯.w ḥr mnḏ(.t).DU =f rrm pw n(.j) 3,10 Ḥw.t-Ḥr.w


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnḏ(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Wange
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rrm
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    3,10
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Befalle nicht seine Wangen; sie sind Hathors Mandragoren!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jmm qmy tp.t 7 twt r fnḏ =k mꜣḥ.w.PL sšn.PL rrm.t.PL r šnb.t [=k]


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qmy
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg

    tp.t
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    twt
    adjective
    de
    zusammen; vollständig
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣḥ.w.PL
    substantive
    de
    Kranz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    sšn.PL
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rrm.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine kleine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gib Harz und entsprechend feines Öl an deine Nase, Kränze aus Lotosblüten und rrm.t-Pflanzen an [deine] Brust!
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

pBerlin rto 2,2 w[__] r⸢r⸣m.t nꜣ Rest der Zeile zerstört


    pBerlin rto 2,2
     
     
     
     

    w[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r⸢r⸣m.t
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] Mandragora, die [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧)

⸮kꜣ? ⸮pw? sw jni̯.ṱ 〈n〉 =s[t] [gꜣy] [n] r[r]m[.t] ḥ⸢_⸣[_] ca. 4Q zerstört jw =⸮f? ⸮n? ḏr.t =j ḫnm =st m kꜣ-ḏd


    ⸮kꜣ?
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮pw?
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [gꜣy]
    substantive
    de
    Schale
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    r[r]m[.t]
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ⸢_⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮n?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wer ist dann (?) diejenige, die i[hr eine Schale] mit Mandragora herbeibringt [---], wobei sie in meiner (?) Hand ist, damit sie sich freut; mit anderen Worten:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٧)

pꜣ ḫsbd{.PL} nꜣ rrm.t.PL pri̯.⸢y⸣ ca. 6 bis 7Q zerstört [nꜣ] [ḥ~rw]~rw.PL n Ḫtꜣ.w pfs.y pꜣ bsbs{.t.PL} pr[ḫ] ca. 7Q zerstört


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫsbd{.PL}
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rrm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pri̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl