EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 856255
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =tw ṯꜣ(.y) m rn n Nbw.t x+5,1 tn ḏr.t-nṯr n Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ṯꜣ(.y)
    epith_god
    de
    der Männliche
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,1
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man sagt (auch) 'Männliche' als Name dieser 'Goldenen', der 'Gotteshand' des Harachte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw jri̯.yt ḥnk(.t) n ṯꜣ.y 5 ḥr =s


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.y
    epith_god
    de
    der Männliche
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich weiß, weswegen eine Haarflechte für den Männlichen gemacht wurde:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٥)

Rto. 32,26a [ḥzmn.n] [=f] [ꜥ]n[ḫ].⸢w⸣ nb.w.PL (vacat: short space) Rto. 32,27 [ḫpr.tw] [m] [hj] m nb{t} jd.t.PL Rto. 32,28 [ṯꜣ.y] [n(.j)] [ḫsf].tj.w


    Rto. 32,26a
     
     
     
     

    [ḥzmn.n]
    verb_4-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥ]n[ḫ].⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 32,27
     
     
     
     

    [ḫpr.tw]
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [hj]
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh; weibl. Tier (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Rto. 32,28
     
     
     
     

    [ṯꜣ.y]
    epith_god
    de
    der Männliche
    (unspecified)
    DIVN

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḫsf].tj.w
    substantive_fem
    de
    Gemeinschaft (?) (der Frauen eines Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
[He has purified] all the [living] ones, [coming into existence as a/the husband,] as lord of the women/cows, [male one of the wom]en,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1,23 snn-Tnn ṯꜣ(.y) nb-nḏmnḏm


    1,23
     
     
     
     

    snn-Tnn
    epith_god
    de
    Abbild des Tatenen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ṯꜣ(.y)
    epith_god
    de
    der Männliche
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḏmnḏm
    epith_god
    de
    Herr der Lust
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"'Abbild des Tenen', 'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7,26 pꜣ ṯꜣ.y nb-nḏmnḏm


    7,26
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣ.y
    epith_god
    de
    der Männliche
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḏmnḏm
    epith_god
    de
    Herr der Lust
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,8 sn =j ṯꜣ.y nb-nḏmnḏm


    12,8
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣ.y
    epith_god
    de
    der Männliche
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḏmnḏm
    epith_god
    de
    Herr der Lust
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Mein Bruder, 'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)