EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 855165
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+5,11 jri̯ =tw gsꜣ.t jw =s ꜥrf.ṱ m ꜥd n Ḥr-wrw ḥr(.j)-jb-Gs(j)


    x+5,11
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    gsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lederhülle (als Gewand oder Beutel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥrf.ṱ
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr-wrw
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-Gs(j)
    epith_god
    de
    der inmitten von Qus ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Man fertigte eine Lederhaut, die mit Fett umhüllt ist, für Haroeris 'der in Qus residiert'.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḏd =tw gsꜣ.t jw mꜥr n Ḥr-wrw x+5,12 m (j)m(.j)-rʾ-ḥs.〈PL〉


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    gsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lederhülle (als Gewand oder Beutel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    mꜥr
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid der Götter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr-wrw
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.〈PL〉
    epith_god
    de
    Vorsteher der Sänger
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Denn) man sagt (auch) 'Lederhaut' zu dem Gewand des Haroeris als 'Vorsteher der Sänger'.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)