EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854328
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

716d T/A/E 53 = 344 mri̯.tPL rḏi̯.yt jm ḏḏ Ttj pw 716e n-n.tt Ttj js pw Kꜣ-Jwn.w


    716d
     
     
     
     

    T/A/E 53 = 344
     
     
     
     

    mri̯.tPL
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unclear)
    V(unclear)

    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    716e
     
     
     
     

    n-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Kꜣ-Jwn.w
    epith_god
    de
    Stier von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
de
(wünschen) was davon/dabei gegeben wird, das ist, dass Teti (es) gibt, denn Teti ist der Stier von Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

4.5 sḥw.t jqr.t zꜣ Ḫprj • {ms} {twt} 〈mstjw〉 n(.j) Kꜣ-Jwnw •


    4.5
     
     
     
     

    sḥw.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    jqr.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫprj
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    {ms}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    {twt}
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mstjw〉
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Kꜣ-Jwnw
    epith_god
    de
    Stier von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
der fähige Embryo, der Sohn des Chepri,
{Kind und Gestalt} Nachkomme des Stiers von Heliopolis;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

⸢___⸣ [n]tr.j pri̯ 2.6 m Rꜥ • {ms.w} {twt} 〈mst.jw〉 n(.j) Kꜣ-Jwn.w •


    ⸢___⸣
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]tr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    {ms.w}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    {twt}
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mst.jw〉
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Kꜣ-Jwn.w
    epith_god
    de
    Stier von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[das] göttliche [Kind], aus Re hervorgegangen,
{Kind und Gestalt} 〈Bildnis/Abkömmling〉 des Stieres von Heliopolis;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jm(.j)-šš=f ⸢pri̯⸣-m-swḥ[.t]=f 2 nb-⸢⸮ḫ?⸣ꜥ.w pꜣ(w.tj)-Tꜣ.DU kꜣ-Jwn.w ḫnz jꜣ(.t).PL jw.w jm(.j).w sḫ.t-jꜣr.w jrr.⸢w⸣ {n} {=k} 〈n〉 =〈f〉 nṯr.PL mfk.t(j)w jhh{⸮q?} 3 m [ḥ(j)p].⸢w⸣.t =sn jp〈t〉w hꜣi̯ jtr.w ⸢ẖ⸣ni̯ ⸮km?-wr p.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jm(.j)-šš=f
    epith_god
    de
    der in seinem Nest ist
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pri̯⸣-m-swḥ[.t]=f
    epith_god
    de
    der aus seinem Ei hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nb-⸢⸮ḫ?⸣ꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ(w.tj)-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-Jwn.w
    epith_god
    de
    Stier von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw.w
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrr.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mfk.t(j)w
    epith_god
    de
    die Türkisfarbenen
    (unspecified)
    DIVN

    jhh{⸮q?}
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP