EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 853625
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jmi̯] [ḏi̯] =[tw] 1, 13 [mꜣꜥ] [tʾ] [1000] ḥ(n)q.t ds 100 jwꜣ [1] [sntr] 1, 14 [pꜣd] [2] [n] nswt-bj.tj Ḏsr mꜣꜥ-ḫrw [ḥnꜥ] [rḏi̯.t] [ḏi̯] =[tw] [šns] 1, 15 [1] [ḥ(n)q.t] [ḏ]wjw 1 jwf wrj [sntr] [pꜣd] [1] [n] 1, 15-16 [ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp] 1, 16 Personennamen


    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    1, 13
     
     
     
     

    [mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1000]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [sntr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1, 14
     
     
     
     

    [pꜣd]
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏsr
    kings_name
    de
    Djoser
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [šns]
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1, 15
     
     
     
     

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏ]wjw
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wrj
    substantive_masc
    de
    großes Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sntr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pꜣd]
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    1, 15-16
     
     
     
     

    [ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp]
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    1, 16
     
     
     
     

    Personennamen
     
     
     
     
مع تعليق
de
["Veranlasse, dass man darbringen möge ein Opfer von 1000 Broten und] 100 ds-Krügen B[ier, einem] Rind [und von Weihrauch, nämlich zwei Kugeln, für] den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Djoser𓍺, gerechtfertigt, [und veranlasse, dass man darbringe einen šns-Kuchen, einen ḏwj.w-Krug Bier], ein großes Fleischstück [und von Weihrauch, genau eine Kugel für den obersten Vorlesepriester ---].
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
Beischrift "Djoser" النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

08 Beischrift "Djoser" Ḥr.w Nṯr.j-ẖ.t 09 ḥr.w-nbw Ḏsr


    08
     
     
     
     

    Beischrift "Djoser"
    Beischrift "Djoser"
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Nṯr.j-ẖ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN

    09
     
     
     
     

    ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏsr
    kings_name
    de
    Djoser
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus Netjerichet, Goldhorus Djoser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)