EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851270
نتائج البحث: 1–10 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

5,2 zꜣ.w jr.t =f n(.t) wnm.j zꜣ.w jr.t tw pwy n.t (J)tm.w ḫsr.t kk.w m-ḫt snk.t


    5,2
     
     
     
     

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsr.t
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    snk.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Schutz seines Auges der rechten Seite ist der Schutz dieses Auges des Atum, das die Dämmerung nach der Dunkelheit vertreibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nb-r-ḏr pwy ḥnꜥ n(ꜣ) n.tj.w pw Jtm.w pw


    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    n(ꜣ)
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj.w
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist der Allherr und das sind die, welche sind; Atum ist das;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Wꜣḏy.t pw nb.t vs. 2,4 nr.w m wjꜣ ꜥꜣ


    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    vs. 2,4
     
     
     
     

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Uto ist das, die Herrin des Zorns in der großen Barke;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)