EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850549
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw pr-ḫrw [n] r-[p]ꜥ 2 m-r-šmꜥw-mꜣꜥ ẖr-[ḥꜣ]b smꜣ-mnw m-r-ḥm-nṯr ḥꜣt-ꜥ 3 ẖnj-ꜥnḫw


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏdw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    r-[p]ꜥ
    title
    de
    [Titel]; Fürst
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    m-r-šmꜥw-mꜣꜥ
    title
    de
    Wirklicher Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ẖr-[ḥꜣ]b
    title
    de
    [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ẖnj-ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Fürsten, den Wirklichen Vorsteher von Oberägypten, Vorlesepriester, Stolisten des Min, Priestervorsteher, den Hatia Cheni-anchu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯.n wj ḥm n ⸢nb⸣ =(j) nswt-bj.tj [⸮_?] ⸢ꜥnḫ(.w)⸣ [ḏ.t] m jr.j-pꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.w-mꜣꜥ


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [⸮_?]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ(.w)⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w-mꜣꜥ
    title
    de
    Wirklicher Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Majestät meines Herrn, der König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) ..., er lebe [ewiglich], ernannte mich zum Iri-pat (Rangtitel) und Wirklichen Vorsteher von Oberägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 mꜣꜣ skꜣ ḥwi̯ mḥꜥ(.w) ꜣzḫ 2 šdi̯.t jꜥꜣ ḥ(ꜣ)b.PL nb(.w) nfr.w 3 n.j.w jt šmꜥ(.j) n [kꜣ] [n] (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb 4 ḫrp-jbṯ[.tw] mnj.w-Nḫn ḥr.j-tp-N(ḫ)b ḫtm.tj-bj.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr 5 ḥw.tj-ꜥꜣ[.t] (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ.w-mꜣ⸣ꜥ ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj 6 ⸢ẖr.j⸣-[ḥ]⸢(ꜣ)b(.t)⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-ꜣbḏ.w⸣ Ḏꜥw


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) ernten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣzḫ
    substantive_masc
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf.t
    V\inf

    jꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    3
     
     
     
     

    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ(.j)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mdw-Ḥp
    title
    de
    Wärter des Apis
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḫrp-jbṯ[.tw]
    title
    de
    Leiter der Vogelfänger
    (unspecified)
    TITL

    mnj.w-Nḫn
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-N(ḫ)b
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥw.tj-ꜥꜣ[.t]
    title
    de
    Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ.w-mꜣ⸣ꜥ
    title
    de
    Wirklicher Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t
    title
    de
    großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ⸢ẖr.j⸣-[ḥ]⸢(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL