EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 60650
نتائج البحث: 1–10 مِن 12 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸮pr-nw?


    ⸮pr-nw?
    org_name
    de
    Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
de
Per-nu(?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Djer
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٣)

1 ḫꜣ Pr-nw


    1
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pr-nw
    org_name
    de
    Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
de
Halle des Per-nu
التأريخ (الإطار الزمني):
Hetepsechemui
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٦)

ꜥḥꜥ pr-nw Ḫm(.y)


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf
    V\inf

    pr-nw
    org_name
    de
    Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḫm(.y)
    gods_name
    de
    [Gott von Letopolis]
    (unspecified)
    DIVN
de
Stehen (im) Per-Wer des Chemi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٦)

1438a ḫsf w P/V/W 20 = 649 ms(w).t Wpi̯-wꜣ.t.PL m Pr-nw 1438b ḫsf =k w Ppy pn jwi̯ =〈f〉 r bw n.t(j) =k jm


    1438a
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    P/V/W 20 = 649
     
     
     
     

    ms(w).t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-nw
    org_name
    de
    Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    1438b
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.2sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
So wie die Geburt des Upuaut in Pr-nw nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn 〈er〉 dorthin kommt, wo du bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1438a ḫsf [w] [ms(w).t] P/D post/W 8 = 722 Wpi̯-wꜣ.t.PL m Pr-nw 1438b ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mr.y-Rꜥw r bw n.t(j) =k jm


    1438a
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [w]
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [ms(w).t]
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    P/D post/W 8 = 722
     
     
     
     

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-nw
    org_name
    de
    Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    1438b
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣ
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.2sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
So wie [die Geburt] des Upuaut in Pr-nw [nicht] verhindert werden [darf], so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1438a 1438b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1438a ḫsf w msw.t Wpi̯-wꜣ.t.PL m Pr-nw 1438b ḫsf =k ꜣ jwi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jr bw n.tj =k jm


    1438a
    1438a
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN