EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600313
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
62a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

62a P/F/Ne II sup, casier 49-53 fꜣi̯.[t] [ḫft]-ḥr

    62a
    62a
     
     
     
     
    P/F/Ne II sup, casier 49-53
     
     
     
     
    fꜣi̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf
    [ḫft]-ḥr
    prepositional_adverb
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Präsentieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw gr ḫf〈t〉-ḥr

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫf〈t〉-ḥr
    prepositional_adverb
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Wer schweigt ist vorn (oder: Schweigen ist spitze)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n.tj ẖr pꜣ wjꜣ n.tj ḫft-ḥr m-ḏd

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫft-ḥr
    prepositional_adverb
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Das, was unter der Barke, die vorn ist, (geschrieben) steht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

20 ChB1 vso 2,11 wḏi̯ m qn jy ḥꜣb.[n] =[f] [ḫ]ft-ḥr ={j} nn ḏd m ꜥb[ꜥ]

    20
     
     
     
     
    ChB1 vso 2,11
     
     
     
     
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣb.[n]
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]ft-ḥr
    prepositional_adverb
    de
    öffentlich
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    prahlen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
[§20] der in Stärke auszieht und (erst) zurückkommt, wenn [er öff]entlich triump[hiert hat], ohne (dabei) zu übertrei[ben];
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

20 7 zerstört ḥbi̯.n =[f] [ḫft-ḥr] [n] ḏ[d] zerstört

    20
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥbi̯.n
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫft-ḥr]
    prepositional_adverb
    de
    öffentlich
    (unspecified)
    PREP\advz
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
de
[§20] ..., nachdem [er öffentlich] triumphiert hat, [ohne] (dabei) zu sag[en] ...;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

20 wḏi̯ m qn.t [j]y ḥbi̯.⸢n⸣ =[f] [ḫft-ḥr] [n] ḏd m ꜥbꜥ

    20
     
     
     
     
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥbi̯.⸢n⸣
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫft-ḥr]
    prepositional_adverb
    de
    öffentlich
    (unspecified)
    PREP\advz
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    prahlen
    Inf
    V\inf
de
[§20] der in Stärke auszog und (erst) [zurück]kam, nachdem [er öffentlich] triumphiert hatte, [ohne] (dabei) zu übertreiben;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

20 wḏi̯ m qn.t jy ḥbi̯.n =f 7 ḫf[t]-ḥr n ḏd m ꜥbꜥ

    20
     
     
     
     
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥbi̯.n
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ḫf[t]-ḥr
    prepositional_adverb
    de
    öffentlich
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    prahlen
    Inf
    V\inf
de
[§20] der in Stärke auszog und (erst) zurückkam, nachdem er öffentlich triumphiert hatte, ohne (dabei) zu übertreiben;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

20 wḏi̯ m qn.t jy ḥbi̯.n =f ḫft-ḥr n ḏd m ꜥbꜥ

    20
     
     
     
     
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥbi̯.n
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft-ḥr
    prepositional_adverb
    de
    öffentlich
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    prahlen
    Inf
    V\inf
de
[§20] der in Stärke auszog und (erst) zurückkam, nachdem er öffentlich triumphiert hatte, ohne (dabei) zu übertreiben;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

stj 17,1 bꜥḥj ḏi̯{.t} tḫw{.ṱ} • nꜣ n.tj-jw =〈w〉 ḫft-ḥr •

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    17,1
     
     
     
     
    bꜥḥj
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tḫw{.ṱ}
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft-ḥr
    prepositional_adverb
    de
    anwesend (?)
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ein überwältigender Duft (ist es), der die Anwesenden trunken sein lässt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)