EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 54700
نتائج البحث: 1–10 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

d ⸢bjk.t⸣ tn Zerstörung


    d
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Dieses Falkenweibchen saß ....
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

7 jḫr d ⸢bjk.t⸣ tn m tp n wjꜣ pn ⸢ṯꜣm⸣ n tp wjꜣ pn bgs ⸢nḫḫ⸣ ⸢m⸣ ⸢jw.tjt⸣


    7
     
     
     
     

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; denn; und ferner; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    d
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Deck
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ṯꜣm⸣
    substantive_masc
    de
    Umhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Deck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bgs
    verb_3-lit
    de
    beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢nḫḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jw.tjt⸣
    substantive_fem
    de
    das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Also dieses Falkenweibchen saß auf dem Deck dieser Barke und die Umhüllung des Decks dieser Barke ist beschädigt und fortbestehend als etwas, was nicht ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

8 ⸢w⸣di̯.t ⸢bjk.t⸣ tn m tp ⸢n⸣ Zerstörung ⸢wn.⸣t =f b⸢g⸣s nḫ⸢ḫ⸣ Zerstörung


    8
     
     
     
     

    ⸢w⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Deck
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢wn.⸣t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    b⸢g⸣s
    verb_3-lit
    de
    beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nḫ⸢ḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das Absetzen dieses Falkenweibchens auf das Deck [dieses Schiffes erfolgte] ..., wobei er (= das Deck/Schiff) sie (= das Falkenweibchen) dauerhaft beschädigt hat ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
137b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

137b qs.PL =k b(j)k.t.PL nṯr.tPL jm.t p.t


    137b
    137b
     
     
     
     

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    b(j)k.t.PL
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nṯr.tPL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Knochen sind die (der) göttlichen Falkenweibchen, die im Himmel sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
137b

137b Nt/F/Se I 4 = 496 [qs.PL] =[k] [b(j)k.t.PL] [nṯr.tPL] [j]m.t [p].⸢t⸣


    137b
    137b
     
     
     
     

    Nt/F/Se I 4 = 496
     
     
     
     

    [qs.PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [b(j)k.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nṯr.tPL]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    [j]m.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [p].⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Deine Knochen sind die (der) göttlichen Falkenweibchen], ⸢die im Himmel sind⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٤)