EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 50350
نتائج البحث: 1–10 مِن 46 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wšb.n =j st m wšb 261 snḏ.w ptr ḏd.t n =j nb =j


    wšb.n
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    261
     
     
     
     

    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich (be)antwortete (es) mit der Antwort eines Furchtsamen: "Was sagt mir mein Herr?"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

184/alt 153 rd.w md.t r snm.yt r dmj 185/alt 154 n ḫnm m wšb =s ntf jy.t 186/alt 155 r rḏi̯.t rd ḥbs.w


    184/alt 153
     
     
     
     

    rd.w
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    snm.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    verb_3-lit
    de
    berühren
    Inf
    V\inf

    185/alt 154
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    riechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ntf
    verb_3-lit
    de
    begießen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg

    186/alt 155
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Denn) die Rede wächst mehr/schneller als die snm.yt-Ranke, um den Riechenden/Freundlichen mit ihrer Antwort zu berühren, nachdem das Unrecht bewässert worden ist, um dafür zu sorgen, daß die Verhüllung/Bedeckung wächst (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

3 Lücke jnt n =j šfd.w Lücke wšb n zpr Zeichenreste Lücke 4 Lücke kꜣ Lücke Zeichenreste Lücke


    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šfd.w
    substantive
    de
    Papyrus (als Schreibmaterial)
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zpr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    (unclear)
    V(unclear)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
... man den Papyrus zu mir sandte ... Antwort ... gelangen nach ..., so daß ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥn =〈j〉 n =k wšb{.t} •


    ꜥn
    verb
    de
    Rechenschaft fordern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wšb{.t}
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
〈Ich〉 will für dich eintreten."
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw =f ḥr šmi̯.t 〈r〉 ꜥn wšb{.t.PL} 7,1 n pꜣy =f jt •