EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450443
نتائج البحث: 1–10 مِن 24 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pr-ḫrw n =s tʾ ḥqt pꜣt m jz =s pn m ḏdw m ꜣbḏw Archittrav:2 m bw nb prr-ḫrw jm n šps ⸢m⸣ ⸢rnpt⸣_(!) tp-⸢rnpt⸣ ⸢ḏḥw⸣tt wꜣg zk⸢r⸣-ḥb ḥb-⸢wr⸣ rkḥ prt-mnw ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣ tp-ꜣbd tp-smd ⸢zꜣt-nsw⸣t [n.t] [ẖ]t =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢ḥm⸣t-nswt ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣


    pr-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣt
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏdw
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Archittrav:2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    prr-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    šps
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rnpt⸣_(!)
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    tp-⸢rnpt⸣
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢ḏḥw⸣tt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    zk⸢r⸣-ḥb
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    ḥb-⸢wr⸣
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    prt-mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN

    tp-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN

    tp-smd
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢zꜣt-nsw⸣t
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖ]t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm⸣t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für sie: Brot, Bier und Gebäck in diesem ihren Grab, in Busiris, in Abydos und an jedem Ort, an dem dort geopfert wird für eine vornehme Frau am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) (und am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) der leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, der Königsgemahlin Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr.t-Mnw Ꜣbd-n-sꜣḏ Tp.j-ꜣbd Tp.j-smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb smr-wꜥ.tj jm.j-jb(-n)-nb=f 3 〈〈Dbḥ.n=j〉〉


    2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ꜣbd-n-sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb(-n)-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    〈〈Dbḥ.n=j〉〉
    person_name
    de
    Debeheni
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich (dem) einzigen Freund (des Königs) und Liebling seines Herrn Debeheni.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pr-ḫrw Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-wr Ꜣbd.w Smd.t Pr.t-Mnw Ꜣbd.w-(n-)sꜣḏ rꜥw-nb


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ꜣbd.w-(n-)sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ein Totenopfer (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp.t] [Tp.j]-rnp.t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr.t-Mnw [ꜣbd-n-sꜣ]ḏ [⸮Wꜣḥ-ꜥḫ?] Ꜣbd.w Smd.t [ḥꜣb] nb [rꜥw-]nb (n) ⸢zꜣ-nswt⸣ [Rꜥw-ḥtp.w]


    2
     
     
     
     

    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [Wpi̯-rnp.t]
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    [Tp.j]-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    [ꜣbd-n-sꜣ]ḏ
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN

    [⸮Wꜣḥ-ꜥḫ?]
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [rꜥw-]nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zꜣ-nswt⸣
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    [Rꜥw-ḥtp.w]
    person_name
    de
    Ra-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
[Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag], Jahres[anfang], Wag-Fest, Großes Fest, Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), [Monatsfest des Sa]dj, [?Aufstellen des Feuerbeckens?], Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem [Fest, täg]lich (für) den Königssohn [Ra-hetepu].
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Süd-Architrav:2 pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ ꜣbd(-n)-sꜣḏ Pr.t-Mn Wꜣḥ-ꜥḫ Ꜣbd.w Smd.t Süd-Architrav:3 〈〈(j)m(.j)-rʾ-pr〉〉 〈〈Nfr〉〉


    Süd-Architrav:2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜣbd(-n)-sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN

    Pr.t-Mn
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    Süd-Architrav:3
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-pr〉〉
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Nfr〉〉
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Monatsfest des Sadj, Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) 〈〈dem Gutsvorsteher Nefer〉〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr.t-Mnw Sꜣḏ-ꜣbd ꜣbd.w smd.t rꜥw-nb


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Sꜣḏ-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN

    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ein Opfer, das der König gibt - ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

pr-ḫrw n =f rꜥw-nb Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr.t-Mnw ꜣbd-(n-)sꜣḏ


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜣbd-(n-)sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein Totenopfer für ihn täglich und (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest) und Heraustreten des Min (Fest).
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Ꜣbd-n-sꜣḏ 3 〈〈zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr〉〉 〈〈Jby〉〉


    2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥ(ꜣ)b-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ꜣbd-n-sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN

    3
     
     
     
     

    〈〈zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr〉〉
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Jby〉〉
    person_name
    de
    Iby
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest) und Monatsfest des Sadj, (für den) 〈〈Schreiber des Gottesbuches Iby〉〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8 pr-ḫrw n =f tʾ pzn ḥ(n)q.t 9 m Wpi̯-rnp(.t) Tp.j-rnp(.t) 10 ⸢Ḏḥw.t(y)t⸣ 11 ⸢Wꜣg⸣ 12 ⸢Ḥꜣb-Zkr⸣ 13 Ḥꜣb-⸢wr⸣ 14 Rkḥ 15 Pr.t-⸢Mnw⸣ 16 ꜣbd-⸢n-sꜣḏ⸣ 17 Tp.j-ꜣbd Tp.j-smd.t 18 ḥꜣb ⸢rꜥw-nb⸣ 19/20 ⸢n⸣ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 21 nb-qrs 22 ḥr-pr(!)-pr-ꜥꜣ 23 ⸢(j)r(.j)⸣-(j)ḫ(.t)-nsw[t] ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt⸣-š 24 [K]⸢ꜣ(=j)⸣-p⸢j⸣


    8
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp(.t)
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp(.t)
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    10
     
     
     
     

    ⸢Ḏḥw.t(y)t⸣
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    11
     
     
     
     

    ⸢Wꜣg⸣
    artifact_name
    de
    Wag-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    12
     
     
     
     

    ⸢Ḥꜣb-Zkr⸣
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    13
     
     
     
     

    Ḥꜣb-⸢wr⸣
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    14
     
     
     
     

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    15
     
     
     
     

    Pr.t-⸢Mnw⸣
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    16
     
     
     
     

    ꜣbd-⸢n-sꜣḏ⸣
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN

    17
     
     
     
     

    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    18
     
     
     
     

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    19/20
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    21
     
     
     
     

    nb-qrs
    epith_god
    de
    Herr des (schönen) Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN

    22
     
     
     
     

    ḥr-pr(!)-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hausverwalter des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.j)⸣-(j)ḫ(.t)-nsw[t]
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt⸣-š
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    24
     
     
     
     

    [K]⸢ꜣ(=j)⸣-p⸢j⸣
    person_name
    de
    Kai-pi
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Totenopfer für ihn (aus) Brot, Pezen-Brot und Bier am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang, Thot-Fest, Wag-Fest, Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und am täglichen Fest für dem Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses, dem Hausverwalter des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Platzes der Chentuschi Kai-pi.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

2 [pr.t-ḫrw] [n] =[f] [m] Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr.t-Mnw Ꜣbd-n-sꜣḏ Tp.j-ꜣbd Tp.j-smd.t rꜥw-nb 3 〈〈rn〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈ꜥꜣ〉〉 4 〈〈Nfr-ḥr-n-Ptḥ〉〉 5 〈〈ḥm.t〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt〉〉 〈〈Zꜣ.t-mr.t〉〉


    2
     
     
     
     

    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ꜣbd-n-sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    〈〈rn〉〉
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈ꜥꜣ〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    〈〈Nfr-ḥr-n-Ptḥ〉〉
    person_name
    de
    Nefer-her-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    〈〈ḥm.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt〉〉
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Zꜣ.t-mr.t〉〉
    person_name
    de
    Zat-meret
    (unspecified)
    PERSN
de
[Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), täglich - 〈〈sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret〉〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)