EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 44190
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ptrj =tj pri̯ =st r-ḥꜣ • mj Tfj.t C 1,8 Wꜥ.t •

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Tfj.t
    epith_god
    de
    jene
    (unspecified)
    DIVN
    C 1,8
     
     
     
     
    Wꜥ.t
    epith_god
    de
    die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ihr Herauskommen ist (nur) vergleichbar mit demjenigen Jener, der Einzigartigen (wörtl.: man sieht ihr Herauskommen als das ... an).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

DEM192,8 [ḏd-mdw] [jn] [Ṯnn.t] jwn.j.t rꜥ.t-tꜣ.DU wꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥr DEM192,9 2Q mw.t-nṯr n.t.{j} ḥrw-ꜣḫ.tj šps.t ḫpr.(t) m DEM192,10 [sp] tp.j sḫm.t ḥnw.[t] šmꜣj.PL

    DEM192,8
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [Ṯnn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jwn.j.t
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    GN/f
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.t
    epith_god
    de
    die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    DEM192,9
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n.t.{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.(t)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    DEM192,10
     
     
     
     
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.[t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmꜣj.PL
    gods_name
    de
    [ein Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
fr
[Récitation par] Iounyt Rat-taouy, l'unique, fille de Rê, ... --2Q-- la mère divine de Harakhty, la vénérable, celle qui est venue à l'existence la première fois, Sekhmet, maîtresse des émissaires.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jm.j(.w) =s m hy zꜣ-tꜣ ḏr mꜣꜣ =sn nbw.t wꜥ.t wꜣḏ.t msḫꜥ D 8, 107.8 ḫꜥi̯.t ḫnt njw.t =s Jwn.t

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.t
    epith_god
    de
    die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 107.8
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Die darin sind sind in Jauchzen und Jubel, weil sie die Goldene sehen, die Eine, mit frischem Erglänzen, die an der Spitze ihrer Stadt Jwnt erscheint.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swꜣš wꜥ.t m nfr.w =s

    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wꜥ.t
    epith_god
    de
    die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Preist die Eine in ihrer Vollkommenheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)