EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 31310
نتائج البحث: 1–10 مِن 45 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

C10 tj-šps jss.w mrḥ.t bj.t mnḥ ꜥḏ n(.j) jḥ


    C10
     
     
     
     

    tj-šps
    substantive
    de
    [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N:sg

    jss.w
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
tj-šps-Harz/Holz, Schilfrohr, Öl, Honig, Wachs, Fett eines Rinds.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Zeilenende zerstört rto 5 m ḥꜥ.t =j • mj 〈j〉sy ḥr-ꜥ.wj ṯꜣw


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈j〉sy
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] mit meinem Körper, wie Schilfrohr unter dem Wind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٤)
17.3

17.3 ⸢wr⸣š =f ⸮m? ⸢šꜥd⸣ ⸢n⸣ {⸢jsw.t⸣} 〈jz.w〉 •


    17.3
    17.3
     
     
     
     

    ⸢wr⸣š
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šꜥd⸣
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {⸢jsw.t⸣}
    substantive
    de
    alte Kleider; Lumpen
    (unspecified)
    N:sg

    〈jz.w〉
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er verbringt den Tag wie einer, der im Schilf schneidet. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)

⸮njw? js.w ḥḥ.w 15.2 (= alt 9.2) kk.w ṯꜣw n(.j) ḫnd.w


    ⸮njw?
    gods_name
    de
    [eine der acht Urgottheiten]; Urgewässer (?)
    (unspecified)
    DIVN

    js.w
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ.w
    gods_name
    de
    Huh
    (unspecified)
    DIVN

    15.2 (= alt 9.2)
     
     
     
     

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫnd.w
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Nun; Schilf(rohr); Hehu; Finsternis/Keku; Atemluft des ḫnd.w(-Gottes/Dämons).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

js.w ḥr-sꜣ =j n jn.w


    js.w
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schilf ist hinter mir für eine Mattenwand;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

jn =tw n =k jꜣqt drt 13 -//- 2 rt;Z03 mkr drt 7 smw rt;Z03/4 nḏm rt;Z04 7 jsï 12 ⸮jjr? drt rt;Z05 9 snṯrj dbn 4 rt;Z06 ṯfw 3 mḏꜣ 20


    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣqt
    substantive_fem
    de
    Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    drt
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    -//-
    undefined
    de
    [graphisches Abkürzungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    rt;Z03
     
     
     
     

    mkr
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    drt
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    smw
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt;Z03/4
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    rt;Z04
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jsï
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮jjr?
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    drt
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt;Z05
     
     
     
     

    9
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    rt;Z06
     
     
     
     

    ṯfw
    substantive
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Block (gepreßter Datteln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Man bringe dir: Lauch, 13 Handvoll und 2; mkr-Pflanze, 7 Handvoll; süßes sm.w-Kraut, 7; Schilfrohr, 12; jrt.w-Pflanze, 9 Handvoll; Weihrauch, 4 Deben; Papyruspflanze, 3; Bock gepresster Datteln, 20.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)