EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 178160
نتائج البحث: 1–10 مِن 110 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

673b dwn Ḥr.w psḏ.t =f pḏ.t.PL T/A/E 18 = 309 r ꜣḫ pn pri̯ m tꜣ 673c šꜥ tp ḥꜣk sd


    673b
     
     
     
     

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t
    numeral
    de
    neun
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    T/A/E 18 = 309
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    673c
     
     
     
     

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣk
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus streckt seine neun Bogen gegen diesen Ach aus, der aus der Erde hervorkommt mit abgetrenntem Kopf und abgeschnittenem Schwanz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
D139

D139 jn kꜣ dwn ꜥ.wj =f


    D139
    D139
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es ist der Ka, der seine (d.h. des Großen) Arme ausstreckt (, um zu geben).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

frg. [7.1] zerstört ⸮⸢sgnn⸣? [___].PL dwn zerstört


    frg. [7.1]
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮⸢sgnn⸣?
    verb_caus_2-gem
    de
    weich machen; erschlaffen lasssen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Erweichen (?) der [...], ausstrecken [der ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)