EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 152840
نتائج البحث: 1–10 مِن 25 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

m ⸢=ṯ⸣ ⸢j⸣s ⸢šw⸣ =j mḥr šw.t =j vso 20 dꜣ{.t}.tj


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢j⸣s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢šw⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Seite (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vso 20
     
     
     
     

    dꜣ{.t}.tj
    verb_2-lit
    de
    zittern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Siehe, meine Körperseite (oder: Schulter) schmerzt doch, meine Körperseite (oder: Schulter) zittert!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

m ⸢=ṯ⸣ ⸢j⸣s ⸢qꜥḥ⸣ =j mḥr šw.t =j vso 20 dꜣ{.t}.tj


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢j⸣s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢qꜥḥ⸣
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Seite (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vso 20