EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 147620
نتائج البحث: 1–10 مِن 20 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n(.j) sw sti̯ kꜣ =k


    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (masc.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er gehört zu dem, was von deinem Ka erzeugt wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

j jqd.PL snti̯.w.PL jd.t qd Ende der Kolumne zerstört [tm] C21 m(w)t nk.w sti̯.w ḥ⸢p⸣t.w n grḥ sn.w n hrw


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jqd.PL
    substantive_masc
    de
    Maurer; Töpfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snti̯.w.PL
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    C21
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nk.w
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sti̯.w
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥ⸢p⸣t.w
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.w
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Maurer, die den Mutterleib gründen, baut [...], damit der Untote [nicht] beschlafen, begatten oder umarmen kann in der Nacht, oder küssen am Tag!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
D204

D204 zꜣ =k pw n stt n =k kꜣ =k •


    D204
    D204
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    stt
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Denn) es ist dein Sohn, den dein Ka für dich erzeugt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏm jb n mw.t msi̯ tj ṯꜣj sṯi̯ jm =k


    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ṯꜣj
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sṯi̯
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Froh ist das Herz der Mutter, die dich gebar, und (das Herz) des Mannes, der dich zeugte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏ ḥr =k Wsjr zꜣ Gbb K2/K3 ꜥḫ[m] K3 ntr nb-tꜣ-ḏsr kꜣ-Mꜣꜥ.t sḏf ḥtp.t.PL bꜣ sti̯ ḥr(.j)-jb Ḏd(.w){t} šf-ḥꜣ.t ḫnt{t} Nꜥr.t ḥwn.w ntr.w jm(.j) Wnw K3/K4 sfy-šps(.j)-{mꜣꜥnn[_]}〈ḫmn.w〉 K4 zerstört


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    K2/K3
     
     
     
     

    ꜥḫ[m]
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    ntr
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN

    sḏf
    verb_caus_3-lit
    de
    mit Speisen versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp.t.PL
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bꜣ
    gods_name
    de
    Heiliger Bock
    (unspecified)
    DIVN

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    zeugungsfähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zu Gast in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd(.w){t}
    place_name
    de
    Busiris
    (unspecified)
    TOPN

    šf-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    mit ehrfurchterregendem Anblick
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nꜥr.t
    place_name
    de
    Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wnw
    place_name
    de
    Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    K3/K4
     
     
     
     

    sfy-šps(.j)-{mꜣꜥnn[_]}〈ḫmn.w〉
    epith_god
    de
    prächtiges Kind der Achtheit
    (unspecified)
    DIVN

    K4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt Osiris, Sohn des Geb, göttliches Abbild, Herr des Abgesonderten Landes, Stier der Maat, der die Opfertafeln mit Speisen versorgt, zeugungskräftiger Heiliger Bock zu Gast in Busiris, mit ehrfurchterregendem Anblick, an der Spitze des Naret-Gaues, göttlicher Jüngling in Hermopolis, herrliches Kind [...] -
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٨)