EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 136450
نتائج البحث: 1–10 مِن 45 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

716a sk sn(w).t n jꜥ.w Ttj 716b ḏnj.t n msw.t Ttj


    716a
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sn(w).t
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    716b
     
     
     
     

    ḏnj.t
    substantive_fem
    de
    Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Das snw.t-Festopfer ist ja für Tetis Frühstück, das ḏnj.t-Festopfer für Tetis Abendbrot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

*1062c nnk snw.t m H̱r(.j)-ꜥḥꜣ


    *1062c
     
     
     
     

    nnk
    personal_pronoun
    de
    mir gehört
    (unspecified)
    1sg

    snw.t
    artifact_name
    de
    Senut (Fest(opfer) am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
de
Mir gehört das Senut-Festopfer in 'Kampfplatz'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

716a sk snw.t n jꜥ.w =j 716b ḏnj.t n ms.wt =j


    716a
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snw.t
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    716b
     
     
     
     

    ḏnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Das Senut-Festopfer ist für mein Frühstück, das Djenit-Festopfer ist für mein Abendbrot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
861a 861b = 2237c 861c = 2237d