EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 123140
نتائج البحث: 1–10 مِن 36 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Text 2.37 ṯḥs ẖn(.t)


    Text 2.37
     
     
     
     

    ṯḥs
    verb_3-lit
    de
    recken
    Inf
    V\inf

    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Strecken des Tierfells.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

2 ṯḥs ẖn.t


    2
     
     
     
     

    ṯḥs
    verb_3-lit
    de
    (Leder) recken
    Inf
    V\inf

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierhaut (Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Strecken der Tierhaut (Leder).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 ṯ(ḥ)s ẖn.t


    2
     
     
     
     

    ṯ(ḥ)s
    verb_3-lit
    de
    recken, ausspannen (Leder)
    Inf
    V\inf

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierfell, Schlauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das Recken des Tierfells.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m =k gr.t rto6 rḏi̯.n =j jnt =sn tꜣ jp.t ḫꜣ.t st j:m =s jw =s ꜥn.t(j) m ẖn.t km.t


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rto6
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Kornmaß (als Gerät)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    messen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥn.t(j)
    verb_3-inf
    de
    schmücken
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fell
    (unspecified)
    N.f:sg

    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Siehe ferner, ich habe sie dieses Kornmaßgefäß bringen lassen, in dem es gemessen wurde, indem es geschmückt ist mit schwarzem Fell.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung