EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 115810
نتائج البحث: 1–10 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jwt =f Z2 ḥnꜥ mšꜥ 20000 ḫbs Wꜣwꜣ.t

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    (Arbeits-)Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    20000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken, aufhacken
    Inf
    V\inf
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sein Kommen mit einer Armee von 20000 (und) zerhacken von Wawat.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
414b 414c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

414b n sḫm jri̯.w jr.wt 525 m ḫbs 414c s.t-jb Wnjs m ꜥnḫ.w m tꜣ pn ḏ.t r nḥḥ

    414b
    414b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.wt
    substantive_fem
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
    525
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken; aufhacken
    Inf
    V\inf
    414c
    414c
     
     
     
     
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, Unas' Lieblingsplatz unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
414b 414c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

414b T/A/E 33 = 331 n sḫm jri̯.w jr.wt m ḫbs 414c s.t-jb n.t Ttj m ꜥnḫ.w m tꜣ pn ḏ.t r nḥḥ

    414b
    414b
     
     
     
     
    T/A/E 33 = 331
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.wt
    substantive_fem
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken; aufhacken
    Inf
    V\inf
    414c
    414c
     
     
     
     
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, den Lieblingsplatz des Teti unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ḫbs-tꜣ Ḫbs-tꜣ m ḫbs tꜣ

    Ḫbs-tꜣ
    gods_name
    de
    Erdaufhacker
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫbs-tꜣ
    gods_name
    de
    Erdaufhacker
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erdaufhacker, Erdaufhacker, hack nicht die Erde auf!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[ḫb]s jn ḥnn 1394b P/V/E 20 sq(r) wdn.t sq(r) [tꜣ] [Tbj]

    [ḫb]s
    verb_3-lit
    de
    hacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1394b
     
     
     
     
    P/V/E 20
     
     
     
     
    sq(r)
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Tbj]
    gods_name
    de
    Tebi
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Aufgehackt ist worden⸣ durch die Spitzhacke, ein Opfer ist dargebracht worden, [das Land des Tebi] ist dargebracht worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫbs jn ḥnn 1394b sq(r) wdn.t sq(r) tꜣ Tbj

    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1394b
     
     
     
     
    sq(r)
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tbj
    gods_name
    de
    Tebi
    (unspecified)
    DIVN
de
Aufgehackt ist worden durch die Spitzhacke, ein Opfer ist dargebracht worden, das Land des Tebi ist dargebracht worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[ḫbs] j[n] [ḥnn] 1394b sq(r) wdn[.t] sq(r) ⸢tꜣ⸣ [Tbj]

    [ḫbs]
    verb_3-lit
    de
    hacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    j[n]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnn]
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1394b
     
     
     
     
    sq(r)
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wdn[.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Tbj]
    gods_name
    de
    Tebi
    (unspecified)
    DIVN
de
[Aufgehackt ist worden] ⸢durch⸣ [die Spitzhacke], ein Opfer ist dargebracht worden, ⸢das Land⸣ [des Tebi] ist dargebracht worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫbs ca. 5Q 11.9 (= alt 15.9) [ḫf]t.j.PL =k

    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken
    (unclear)
    V(unclear)
    ca. 5Q
     
     
     
     
    11.9 (= alt 15.9)
     
     
     
     
    [ḫf]t.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Zerhacken [... ...] deine [Fein]de.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫbs =j {n}n =k jdb.PL

    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken, aufhacken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    {n}n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jdb.PL
    substantive
    de
    Acker
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich will dir die Äcker pflügen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

148 ḫbs wnḏw.t ḫftj.w =j

    148
     
     
     
     
    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken, aufhacken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnḏw.t
    substantive_fem
    de
    Leute, Angehörige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Meine) Leute zerhacken die Feinde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)