EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 103960
نتائج البحث: 1–10 مِن 52 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

P/D ant/W 72 zerstört P/D ant/W 73 zerstört P/D ant/W 74 zerstört ḥr-jb p.t ḥ[_]t zerstört P/D ant/W 75 zerstört [_]wt d[_] zerstört ḥjp =f m Spuren

    P/D ant/W 72
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 73
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 74
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ[_]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 75
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    d[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Spuren
     
     
     
     
de
[...] inmitten des Himmels [...] er eilt [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1081b ḥjp Mnṯ.w P/C med/E 10 = 243 ḥjp ={j}f ḥnꜥ =f

    1081b
     
     
     
     
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    P/C med/E 10 = 243
     
     
     
     
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Rennt Month, rennt er zusammen mit ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1081b ḥ(j)p Mnṯ.w ḥ(j)p [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ⸢ḥ⸣nꜥ =f

    1081b
     
     
     
     
    ḥ(j)p
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ(j)p
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Rennt Month(?), rennt [Pepi Neferkare] zusammen mit ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1081b ḥ(j)p Mnṯ.w ḥjp =j ḥnꜥ =f

    1081b
     
     
     
     
    ḥ(j)p
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Rennt Month(?), renne ich zusammen mit ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Amd. 199

wjꜣ =f ḏwj mnj =f ḥptw Amd. 199 wr

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (problematic)
    N.m(problematic)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    (problematic)
    V(problematic)
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥptw
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Amd. 199
    Amd. 199
     
     
     
     
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Sein Schiff rufen (Zusammenhang unklar) er landet, sehr eilend (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

ḥpt nṯr pn ꜥꜣ m sḫt tn r wnwt dnt-bꜣw

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    dnt-bꜣw
    artifact_name
    de
    EN/'die die Personifikationen tötet'
    (unspecified)
    PROPN
de
Dieser große Gott fährt in diesem Gefilde zur Stunde EN/'die die Personifikationen tötet'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 1 jṯi̯ ḥjp ḫrp qbḥ.w 2 jri̯.n {{=s}} ḏi̯(.tj) ꜥnḫ mj Rꜥw rꜥw-nb

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de
    den Lauf beginnen
    Inf
    V\inf
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen; eilen
    Inf
    V\inf
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯(.tj)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Eilig den Lauf durchführen, frisches Wasser libieren; sie hat agiert (als mit) Leben beschenkt(e) wie Re täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Version Sethos I. 1 jṯi̯ ḥjp ḫrp qbḥ.w 2 jri̯.n [[=f]] ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw rꜥw-nb

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de
    den Lauf beginnen
    Inf
    V\inf
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen; eilen
    Inf
    V\inf
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eilig den Lauf durchführen, frisches Wasser libieren; er hat agiert (als mit) Leben beschenkt(er) wie Re täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 1 jṯi̯ ḥjp ḫrp qbḥ.w jri̯.n {{=s}} 2 ḏi̯(.tj) ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t zp-2

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de
    den Lauf beginnen
    Inf
    V\inf
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen; eilen
    Inf
    V\inf
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    agieren
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    ḏi̯(.tj)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
Eilig laufen, frisches Wasser libieren; sie hat agiert (als mit) Leben beschenkt(e) wie Re, ewig ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Version Sethos I. 1 jṯi̯ ḥjp ḫrp qbḥ.w jri̯.n [[=f]] 2 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t zp-2

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de
    den Lauf beginnen
    Inf
    V\inf
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen; eilen
    Inf
    V\inf
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    agieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
Eilig laufen, frisches Wasser libieren; er hat agiert (als mit) Leben beschenkt(er) wie Re, ewig ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)