en | de

Sentences of text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Share
 (71)
    XXV,12
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sn⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de Fundament
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Kenne das Fundament des Himmels!

 (72)
    XXV,13
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sn[ṱ]
    substantive_masc
    de Fundament
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m

de Kenne das Fundament der Erde!

 (73)
    XXV,14
     
     
     
     
    hmj
    particle
    de [Partikel:] würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣ[tj.ṱ]
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m
    wj
    verb
    de fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unedited)
    PREP
    ḫnṱ
    substantive_masc
    de Streit
    (unedited)
    N.m

de Wären doch das Herz einer Frau und das Herz ihres Mannes fern von Streit!

 (74)
    XXV,15
     
     
     
     
    stp
    verb
    de auswählen
    (unedited)
    V
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f

de Suche deiner Tochter einen klugen Gatten aus!

 (75)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    stp
    verb
    de auswählen
    (unedited)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m
    ⸢rmṯ-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m

de Suche ihr keinen reichen Gatten aus!

 (76)
    XXV,16
     
     
     
     
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de verbringe (Zeit)!
    (unedited)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wnm
    verb
    de aufzehren, verbrauchen
    (unedited)
    V
    ⸢⸮nkt?⸣
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ntj)
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tw=j-ı͗r
    undefined
    de damit (kopt. tare-)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ı͗r〉
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    Zeichenreste
     
     
     
     
    sḫn
    substantive_masc
    de Bank
    (unedited)
    N.m

de Verbringe ein Jahr, indem du (den) Besitz in deiner Hand verzehrst, sodaß du drei Jahre verbringst [...] Bank!

 (77)
    XXV,17
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    sꜣbꜣ.t
    substantive_masc
    de gottlos
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    mtr.t
    substantive_fem
    de Zeugnis
    (unedited)
    N.f
    ⸢sꜣbꜣ.t⸣
    substantive_masc
    de gottlos
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N

de Mach dir kein gottloses Weib zur Frau, daß sie deinen Kindern kein gottloses Vorbild gibt!

 (78)
    XXV,18
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    ḥtp
    verb
    de sich aussöhnen
    (unedited)
    V
    (n)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n(ꜣ)-b(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unedited)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)

de Wenn eine Frau mit ihrem Mann ausgesöhnt ist (bzw. in Frieden lebt), kann es ihnen nie mehr schlecht ergehen.

 (79)
    XXV,19
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    qsqs
    verb
    de flüstern
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m
    [bw-ı͗r]
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢nꜣ-nfr⸣
    verb
    de gut (er)gehen
    (unedited)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)

de Wenn eine Frau hinter ihrem Mann tratscht (flüstert), kann es ihnen [nie] mehr gut gehen.

 (80)
    XXV,20
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m
    gr
    adjective
    de anderer (= kj)
    (unedited)
    ADJ
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    ⸢⸮ı͗.ı͗r-ḥr?⸣
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Wenn einer Frau nichts am Vermögen ihres Ehemannes liegt, ist ein anderer Mann in ihrem Herzen.

  (71)

XXV,12 rḫ pꜣ sn⸢ṱ⸣ n tꜣ p.t

With commentary

de Kenne das Fundament des Himmels!

  (72)

XXV,13 rḫ pꜣ sn[ṱ] n pꜣ tꜣ

With commentary

de Kenne das Fundament der Erde!

  (73)

XXV,14 hmj ı͗w ḥꜣ[tj.ṱ] [n] sḥm.t ḥꜣtj.ṱ pꜣj =s hj wj r ḫnṱ

de Wären doch das Herz einer Frau und das Herz ihres Mannes fern von Streit!

  (74)

XXV,15 stp hj rmṯ-rḫ ⸮n? tꜣj =k šr.t

de Suche deiner Tochter einen klugen Gatten aus!

  (75)

m-ı͗r stp ⸢n⸣ ⸢=s⸣ hj ⸢rmṯ-ꜥꜣ⸣

de Suche ihr keinen reichen Gatten aus!

  (76)

XXV,16 ı͗.ı͗rj rnp.t wꜥ.t ı͗w =k wnm ⸢⸮nkt?⸣ (ntj) (n-)ḏr.t.ṱ =k tw=j-ı͗r =k 〈ı͗r〉 rnp.t 3.t Zeichenreste sḫn

With commentary

de Verbringe ein Jahr, indem du (den) Besitz in deiner Hand verzehrst, sodaß du drei Jahre verbringst [...] Bank!

  (77)

XXV,17 m-ı͗r ı͗r n =k sḥm.t sꜣbꜣ.t n ḥm.t bw-ı͗r =s dj.t mtr.t ⸢sꜣbꜣ.t⸣ n nꜣj =k ẖrd.ṱ.w

de Mach dir kein gottloses Weib zur Frau, daß sie deinen Kindern kein gottloses Vorbild gibt!

  (78)

XXV,18 ı͗.ı͗r sḥm.t ḥtp (n) pꜣj =s hj bw-ı͗r =w n(ꜣ)-b(j)n ꜥn sp-2

de Wenn eine Frau mit ihrem Mann ausgesöhnt ist (bzw. in Frieden lebt), kann es ihnen nie mehr schlecht ergehen.

  (79)

XXV,19 ı͗.ı͗r sḥm.t qsqs m-sꜣ pꜣj =s hj [bw-ı͗r] [=w] ⸢nꜣ-nfr⸣ ꜥn sp-2

de Wenn eine Frau hinter ihrem Mann tratscht (flüstert), kann es ihnen [nie] mehr gut gehen.

  (80)

XXV,20 ı͗.ı͗r sḥm.t tm mr pꜣ nkt n pꜣj =s hj gr ḥwṱ ⸢⸮ı͗.ı͗r-ḥr?⸣ ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣ ⸢=s⸣

With commentary

de Wenn einer Frau nichts am Vermögen ihres Ehemannes liegt, ist ein anderer Mann in ihrem Herzen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)