en | de

Sentences of text ZNEPBAYTEFGJTLYCK7RBR32M4Y

Share
 (1)
    Text 1.2
     
     
     
     
    wbs
    verb_3-lit
    de aufhäufen (Korn und Garben)
    (unspecified)
    V
    zp.t
    substantive_fem
    de Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Aufhäufeln des Kornhaufens.

 (2)
    Text 1.3
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselherde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Fortbringen mittels der Eselsherde.

 (3)
    Text 1.4
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de warten auf
    Inf
    V\inf
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ich) veranlasse das Warten auf das Kommen dessen, der von Hinten (als Nachzügler) kommt.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Text 1.2 wbs zp.t

de Das Aufhäufeln des Kornhaufens.

  (2)

Glyphs artificially arranged

Text 1.3 šdi̯.t m sḥꜣ.t

de Das Fortbringen mittels der Eselsherde.

  (3)

Glyphs artificially arranged

Text 1.4 rḏi̯ =(j) zꜣi̯ jw.t jy ḥr(.j) pḥ.wj

de (Ich) veranlasse das Warten auf das Kommen dessen, der von Hinten (als Nachzügler) kommt.

Text path(s):

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "1. Register v.u." (Text ID ZNEPBAYTEFGJTLYCK7RBR32M4Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNEPBAYTEFGJTLYCK7RBR32M4Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNEPBAYTEFGJTLYCK7RBR32M4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)