en | de

Sentences of text ZMMBWZ5BSFFNHJWGC7W6G62Y2Y

Share
  (1)

1 Ḥr-Wn-nfr sꜣ Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp ı͗rm Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw 2 sꜣ Pwrꜣjs nꜣ ntj ḏd n I͗w=f-ꜥnḫ 3 ı͗rm Pꜣ-⸢fdw⸣-sn.w ı͗rm Pꜣ-nꜣj-nṯr

de Haronnophris, Sohn des Petenephotes, und Peftjauawichons, Sohn des Pyrrhias, sind es, die zu Ephonychos und Phthousneus und Paninuthos sprechen:

  (2)

tw =n mḥ 4 n ⸮pꜣ? ⸮_? n bjr wꜥ n lnḏpꜥ 5 n ḥꜣ.t-sp 3.t (n) Tbrjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Gjsre ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 6 ntj ḫwj Rest abgerieben

With commentary

de Wir sind vollbezahlt mit dem ... für ein Schiff(?) mit Pech im Jahr 3 des Tiberius Caesar, der ehrwürdig ist [... ...].

 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥr-Wn-nfr
    person_name
    de ["Horus-Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Neferhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pwrꜣjs
    person_name
    de Pyrrhias, Pyrrhios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-⸢fdw⸣-sn.w
    person_name
    de ["Die vier Brüder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-nꜣj-nṯr
    person_name
    de ["Der der Götter" bzw. "Der des (vergöttlichten Königs) Ninetjer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Haronnophris, Sohn des Petenephotes, und Peftjauawichons, Sohn des Pyrrhias, sind es, die zu Ephonychos und Phthousneus und Paninuthos sprechen:

 (2)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    bjr
    substantive_masc
    de Schiff(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein (nachgestellt)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    lnḏpꜥ
    substantive
    de Pech
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tbrjs
    kings_name
    de Tiberius
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Gjsre
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫwj
    verb
    de heilig, ehrwürdig, geschützt (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest abgerieben
     
     
     
     

de Wir sind vollbezahlt mit dem ... für ein Schiff(?) mit Pech im Jahr 3 des Tiberius Caesar, der ehrwürdig ist [... ...].

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Zürich 1867" (Text ID ZMMBWZ5BSFFNHJWGC7W6G62Y2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMMBWZ5BSFFNHJWGC7W6G62Y2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)