en | de

Sentences of text ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI

Share
 (31)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen; holen; hinaufbringen
    (unspecified)
    V
    nwj
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de "(ich bin) die, die hinaufsteigt (bzw. eher: heraufbringt?) ..., ohne zu essen,"

 (32)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    mnš.w
    substantive_fem
    de Kleider
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "(ich bin) die, die Kleider wirft auf ..?.. ..."

 (33)
    VI,12
     
     
     
     
    ⸢ꜥs⸣
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    kr⸢p⸣
    verb
    de offenbaren (= glp); offenbar sein
    (unspecified)
    V
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wbn
    substantive_masc
    de Erscheinen, Herrlichkeit (o.ä., von Göttern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖd[b]
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "Siehe, die Götter pflegen sich den Menschen nicht [in] ihrer Herrlichkeit zu offenbaren, ohne zu tö[ten ...]."

 (34)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ⸮s?
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

de es wissen - der(?) über einen Geringen gesagt hat:

 (35)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qbꜥ
    substantive_masc
    de Rache (= qb(ꜣ))
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich werde Rache an ihm(? oder eher: für ihn?) nehmen."

 (36)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    šlf
    verb
    de [trans.] beschämen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    VI,13
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sj
    verb
    de [subst. Inf.] Sättigung
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    twtw
    substantive_masc
    de Statue; Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Isis, beschäme(?) ihn nicht wegen [.. ....] die Sättigung der Statue!"

 (37)
    qns
    adjective
     
    (unspecified)
    ADJ
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šfꜣ
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗wı͗w.w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jm⸣
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnj
    substantive_fem
    de Kanal, Kanalland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sgn
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de Starke, Tapferkeit; Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb
    de Mörder
    (unspecified)
    V
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de ... ... das Ansehen(?) seiner Hunde - das 'Meer' [...] ihr Kanal von Salben des Starkseins (d.h. starken Salben) gegen jeden Mörder.

 (38)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wtb
    substantive_masc
    de der sich umdreht(?) [Bez. von Nilflut oder Sothis]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    kurze Lücke?
     
     
     
     
    VI,14
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥrj
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nhr
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sj-thj.ṱ
    substantive_fem
    de Unglück, Gefahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der sich Umdrehende (= Sirius?) ist erschienen [... ] ... Meister ... der Schrecken des Unglücks(?).

 (39)
    ḥq
    verb
    de erbeuten, fangen, plündern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spatium
     
     
     
     

de Er erbeutete, er brachte.

 (40)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dwꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er [... den Himmel], die Erde (und) die Unterwelt.

  (31)

ntj ꜥr nwj r bw-ı͗r =s wnm

With commentary

de "(ich bin) die, die hinaufsteigt (bzw. eher: heraufbringt?) ..., ohne zu essen,"

  (32)

ntj ḥwj mnš.w r ⸮_? ı͗w ⸢⸮_?⸣

With commentary

de "(ich bin) die, die Kleider wirft auf ..?.. ..."

  (33)

VI,12 ⸢ꜥs⸣ ⸢ı͗.ı͗r⸣ bw-ı͗r =w kr⸢p⸣ ⸢nꜣ⸣ nṯr.w r nꜣ rmṯ.w [n] pꜣj =w wbn ı͗w bw-ı͗r =w ẖd[b] Lücke

de "Siehe, die Götter pflegen sich den Menschen nicht [in] ihrer Herrlichkeit zu offenbaren, ohne zu tö[ten ...]."

  (34)

rḫ ⸮s? ı͗.ı͗r ḏd r wꜥ rmṯ-ḫm

With commentary

de es wissen - der(?) über einen Geringen gesagt hat:

  (35)

ı͗w =j r ṯꜣj n =f qbꜥ

de "Ich werde Rache an ihm(? oder eher: für ihn?) nehmen."

  (36)

Ꜣs.t m-ı͗r šlf =f r-ḏbꜣ Lücke VI,13 kurze Lücke pꜣ sj [n] twtw

de "Isis, beschäme(?) ihn nicht wegen [.. ....] die Sättigung der Statue!"

  (37)

qns =f ⸮_? tꜣ šfꜣ n nꜣj =f ı͗wı͗w.w ⸢pꜣ⸣ ⸢jm⸣ Lücke tꜣj =w ḥnj n sgn n qn r ẖdb nb

With commentary

de ... ... das Ansehen(?) seiner Hunde - das 'Meer' [...] ihr Kanal von Salben des Starkseins (d.h. starken Salben) gegen jeden Mörder.

  (38)

pꜣ wtb ḫꜥ kurze Lücke? VI,14 kurze Lücke ⸢⸮_?⸣ ḥrj ⸮_? pꜣ nhr n sj-thj.ṱ

de Der sich Umdrehende (= Sirius?) ist erschienen [... ] ... Meister ... der Schrecken des Unglücks(?).

  (39)

ḥq =f ı͗n =f Spatium

With commentary

de Er erbeutete, er brachte.

  (40)

[⸮_?] =f [tꜣ] [p.t] pꜣ ⸢tꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢dwꜣ.t⸣

de Er [... den Himmel], die Erde (und) die Unterwelt.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 02 " (Text ID ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)