EN | DE | ع

Sätze von Text ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI

Teilen
  (11)

VI,4 kurze Lücke wrs n ḥr lange Lücke ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ Lücke ḥꜣ =f n nkt ḫnṱ n ḥm Lücke

  Mit Kommentar
de
[...] Kopfstütze mit Gesicht [... ...] vor [...] hinter ihm von den vorzüglichsten Produkten eines Handwerkers(?) [...]
  (12)

Lücke VI,5 ⸢ꜥr⸣ r-ḥrj lange Lücke ⸢ḥr⸣-ꜣt.ṱ Lücke m-bꜣḥ =f n pꜣ sṯꜣ.ṱ ḥnj Lücke Zeichenreste

de
[...] hinaufsteigen [... ...] auf [...] vor ihm für das Zurückziehen(?) von Räucherung(en) / Sache(n) [...]
  (13)

VI,6 lange Lücke ı͗r =s Lücke tꜣj =s mw.t ⸮_? tww.w

de
[... ...] sie machte [...] ihre Mutter ... Berge.
  (14)

ꜥš =s n =f ⸢ḥs.w⸣ Lücke

de
Sie rezitierte für ihn Lieder [...]
  (15)

VI,7 lange Lücke ⸢⸮_?⸣ ı͗n pꜣ ı͗.ı͗r dj.t ⸮⸢w⸣?[⸮j?] =k Lücke ⸢r⸣ nṯr nb qn

de
"[... ...] ... nicht der, der veranlaßt hat, daß du [fern bist(?) ...] gegen(?) jeden tapferen Gott."
  (16)

m-ı͗r ı͗r ⸢⸮_?⸣ Lücke šr šr.t dj.t rḫ =t ⸢⸮_?⸣ ꜥn

de
"Tue nicht ... [... ...] Sohn (und/oder) Tochter veranlassen, daß du kennst ... wiederum!"
  (17)

VI,8 lange Lücke [q]⸢n⸣ḥj pꜣj =(j) ⸢pr⸣ ẖn ⸢wꜥb(.⸮t?)⸣ Lücke

  Mit Kommentar
de
"[... ... Sch]rein meines Tempels in dem (heiligen) Bezirk [...]"
  (18)

Lücke pꜣ ḥmꜣr ı͗w =f nbj

de
[...] der Totenvogel(?), indem er übel ist.
  (19)

ı͗w =f šm n =f

de
Er wird weggehen.
  (20)

VI,9 längere Lücke Zeichenreste ı͗.ı͗r-n =j pꜣ bjk abgerieben

de
[... ...] ... bei mir - der Falke [...]
 (11)
    VI,4
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    wrs
    substantive
    de
    Kopfstütze
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnṱ
    adjective
    de
    erstklassig, vorzüglich (o.ä.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] Kopfstütze mit Gesicht [... ...] vor [...] hinter ihm von den vorzüglichsten Produkten eines Handwerkers(?) [...]
 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    VI,5
     
     
     
     
    ⸢ꜥr⸣
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣-ꜣt.ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnj
    substantive_fem
    de
    Spezereien, Weihrauch; Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
[...] hinaufsteigen [... ...] auf [...] vor ihm für das Zurückziehen(?) von Räucherung(en) / Sache(n) [...]
 (13)
    VI,6
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tww.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] sie machte [...] ihre Mutter ... Berge.
 (14)
    ꜥš
    verb
    de
    singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḥs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Sie rezitierte für ihn Lieder [...]
 (15)
    VI,7
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢w⸣?[⸮j?]
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qn
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"[... ...] ... nicht der, der veranlaßt hat, daß du [fern bist(?) ...] gegen(?) jeden tapferen Gott."
 (16)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Tue nicht ... [... ...] Sohn (und/oder) Tochter veranlassen, daß du kennst ... wiederum!"
 (17)
    VI,8
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [q]⸢n⸣ḥj
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢wꜥb(.⸮t?)⸣
    substantive_fem
    de
    (heiliger) Bezirk (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"[... ... Sch]rein meines Tempels in dem (heiligen) Bezirk [...]"
 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥmꜣr
    substantive_masc
    de
    Todesvogel(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nbj
    verb
    de
    böse sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[...] der Totenvogel(?), indem er übel ist.
 (19)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird weggehen.
 (20)
    VI,9
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de
    vor; zu; bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    abgerieben
     
     
     
     
de
[... ...] ... bei mir - der Falke [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)