en | de

Sätze von Text ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI

Teilen
 (1)
    VI,1
     
     
     
     
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de der seine Gestalt nicht annehmen kann vor der Menge.

 (2)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    ḏd
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     

de Denn(?) wir wußten (bzw. kannten) nicht [...].

 (4)
    ⸢dj⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    qnḥj
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Sie ließ einen Schrein machen [...]

 (5)
    VI,2
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫn
    verb
    de bedeckt sein, verkleidet sein (architekt.)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke/abgerieben
     
     
     
     

de [... ...] indem es in Stein ausgelegt ist, indem es [... ...].

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qrj.w
    substantive_fem
    de Riegel (= qlꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣqm
    adjective
    de dunkel
    (unspecified)
    ADJ

de [...] ihre Türen [...] ihre Riegel aus dunklem Kupfer,

 (7)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ššt.w
    substantive_masc
    de Fenster (= ššṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de indem ihre Fenster aus [... ...] sind,

 (8)
    VI,3
     
     
     
     
    ṱ⸮p?
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    ı͗jnm
    substantive_masc
    de Haut
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... Haut

 (9)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ršꜣ
    verb
    de sich freuen (= ršj)
    (unspecified)
    V
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Folgendermaßen: "Freue dich / freut euch ...!",

 (10)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜥm
    verb
    de Kleid (= nmꜥ)
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sqrq⸢r⸣
    verb
    de gerollt sein
    (unspecified)
    V
    _⸮⸢.w⸣?
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de indem sie ... (geschmückt ist, o.ä.?) mit gerollten Gewändern(?) [...]

  (1)

VI,1 ⸢ntj⸣ bw-ı͗r =f ı͗r ⸢pꜣj⸣ =⸢f⸣ qmꜣ ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ mšꜥ

Mit Kommentar

de der seine Gestalt nicht annehmen kann vor der Menge.

  (2)

Zeichenreste

de [...]

  (3)

ḏd bn-pw =n rḫ abgeriebene Stelle

de Denn(?) wir wußten (bzw. kannten) nicht [...].

  (4)

⸢dj⸣ =s ı͗r =w wꜥ.t qnḥj Lücke

de Sie ließ einen Schrein machen [...]

  (5)

VI,2 Lücke/Zeichenreste ⸢ı͗w⸣ =s sḫn n ı͗nj ı͗w =s Lücke/abgerieben

de [... ...] indem es in Stein ausgelegt ist, indem es [... ...].

  (6)

Lücke nꜣj =s sbꜣ.w Lücke nꜣj =s qrj.w n ḥmt ꜣqm

Mit Kommentar

de [...] ihre Türen [...] ihre Riegel aus dunklem Kupfer,

  (7)

r nꜣj =s ššt.w n Lücke

de indem ihre Fenster aus [... ...] sind,

  (8)

VI,3 ṱ⸮p? ı͗jnm

de ... Haut

  (9)

ḏd ršꜣ r Zeichenreste ⸢⸮_?⸣

de Folgendermaßen: "Freue dich / freut euch ...!",

  (10)

ı͗w =s ⸮_? n nꜥm ı͗w =w sqrq⸢r⸣ _⸮⸢.w⸣? Lücke

de indem sie ... (geschmückt ist, o.ä.?) mit gerollten Gewändern(?) [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)